1
00:00:52,601 --> 00:00:56,088
Kerol, men sizga *** uchun rahmat
2
00:00:55,458 --> 00:00:56,700
ketaylik. Qani ketdik.
3
00:00:57,063 --> 00:00:59,942
Keling, shu yo'ldan boraylik. Endi keling.
4
00:01:00,988 --> 00:01:02,458
Men Styuartning darsidan keyin chiqaman.
5
00:01:02,633 --> 00:01:03,148
Siz yaxshiroq.
6
00:01:21,306 --> 00:01:22,212
Mayli, odamlar, vaqt tugadi.
7
00:01:22,642 --> 00:01:24,620
Ismlaringiz yoqilganligiga ishonch hosil qiling
ko'k kitoblaringizning old tomoni.
8
00:01:25,386 --> 00:01:27,806
Ertaga biz bobni ko'rib chiqamiz
ettita alohida e'tibor bilan
9
00:01:27,886 --> 00:01:29,436
jinoiy niyat tushunchalariga,
10
00:01:29,838 --> 00:01:32,121
ehtiyotsizlik va jinoiy ehtiyotsizlik.
11
00:01:32,701 --> 00:01:37,552
Iltimos, o'qiganingizga ishonch hosil qiling
145-155-betlar juda ehtiyotkorlik bilan.
12
00:01:37,552 --> 00:01:39,571
Va siz so'rashdan oldin, javob ha.
13
00:01:40,005 --> 00:01:42,075
Keyingi hafta finalda bo'ladi.
14
00:01:56,602 --> 00:02:00,559
Donni, bu sizga ajoyib qog'oz edi
paralegal roli bo'yicha taqdim etilgan.
15
00:02:00,759 --> 00:02:01,919
Siz shunday qilishni rejalashtiryapsizmi?
16
00:02:02,602 --> 00:02:03,909
Men hali ishonchim komil emas.
17
00:02:04,602 --> 00:02:07,035
Bu bog'liq narsami
huquqni muhofaza qilish organlariga?
18
00:02:07,602 --> 00:02:09,905
Xo'sh, bu borada yaxshi baho
Albatta, har qanday holatda ham zarar qilmaydi.
19
00:02:11,176 --> 00:02:11,755
Ha, ser.
20
00:02:12,602 --> 00:02:13,474
Rahmat.
21
00:02:18,490 --> 00:02:22,069
Shunchaki bitta savol bor edi.
Men undan butunlay adashib qoldim. Shunchaki...
22
00:02:22,299 --> 00:02:23,501
Kutubxonada o'qishni xohlaysizmi?
23
00:02:24,830 --> 00:02:27,371
Kechirasiz, jon.
Bugun tushdan keyin dadamni ko‘rgani boramiz.
24
00:02:27,463 --> 00:02:28,620
Men sizga aytmoqchi edim. Men shunchaki...
25
00:02:28,620 --> 00:02:29,934
Tushuntirishning hojati yo'q, Donni.
26
00:02:31,030 --> 00:02:32,384
Ishda ko'ramizmi?
27
00:02:32,770 --> 00:02:33,373
Ha, albatta.
28
00:02:38,182 --> 00:02:39,674
Ko'rishguncha. Xayr.
29
00:02:43,597 --> 00:02:45,667
Uchtasi ham bor edi
o'tgan yakshanba kuni yashirin pivo.
30
00:02:45,990 --> 00:02:47,115
Garaj yonidan.
31
00:02:47,490 --> 00:02:49,630
Nega vodiy momo ularni tutmadi,
bilmayman.
32
00:02:49,690 --> 00:02:50,890
Ikki dona to'p pivo, ota.
33
00:02:50,990 --> 00:02:53,015
Gus amaki unga ham bir-ikki yudum yubordi.
34
00:02:53,830 --> 00:02:55,630
Gus amakining nima qilishi meni qiziqtirmaydi.
35
00:02:55,730 --> 00:02:58,130
Men senga avval aytganman,
Men sizni yashirincha yurishingizni xohlamayman
36
00:02:58,230 --> 00:02:59,643
buvingiznikiga borganingizda.
37
00:03:00,430 --> 00:03:02,885
Siz esa, umuman ichmasligingiz kerak.
38
00:03:04,610 --> 00:03:06,272
Xo'sh, endi shunday bo'lishi kerak.
39
00:03:06,610 --> 00:03:08,215
Barcha sovg'alar hisobga olindi.
40
00:03:08,510 --> 00:03:11,017
- Yaxshi ovqat, quyosh ...
- Olma pirogi.
41
00:03:11,250 --> 00:03:13,250
Riki, bu syurpriz bo'lishi kerak edi.
42
00:03:13,350 --> 00:03:14,614
Endi, ko'rdingizmi, qilmang.
43
00:03:14,950 --> 00:03:17,448
Men sizning sevimli retseptingizni tayyorladim,
vodiy qiladigan narsa.
44
00:03:18,410 --> 00:03:20,147
Xo'sh, baribir men buni ololmayman.
45
00:03:21,310 --> 00:03:22,572
Hey, Rik, mashina qanday ketyapti?
46
00:03:22,810 --> 00:03:24,436
Siz menga bu juda qo'pol ishlayotganini aytdingiz.
47
00:03:24,910 --> 00:03:26,990
Xo'sh, men yangi vilkalar va nuqtalarni qo'yishim kerak edi,
siz aytgandek,
48
00:03:27,090 --> 00:03:29,672
lekin tez orada yangi klapan ishi kerak bo'ladi.
49
00:03:30,450 --> 00:03:32,902
Siz-chi? Maktab qanday?
Siz qattiq o'qiyapsizmi?
50
00:03:33,250 --> 00:03:37,082
Ha, bu jinoiy huquq toifasi qiyin,
lekin menga juda yoqadi.
51
00:03:38,430 --> 00:03:39,510
Yaxshi, siz u bilan qolasiz.
52
00:03:40,090 --> 00:03:41,681
Bu oilada advokatdan foydalanishimiz mumkin.
53
00:03:43,398 --> 00:03:44,698
Xo'sh, men bularning bir qismini tozalayman.
54
00:03:44,798 --> 00:03:47,002
Endi bolalar, davom etinglar
oyoq ostidan chiqing.
55
00:03:47,598 --> 00:03:48,434
Xop.
56
00:03:48,998 --> 00:03:50,805
Donni, sen shu yerda qolib, onangga yordam ber.
57
00:03:51,005 --> 00:03:52,749
Rey va Riki va men oyoqlarimizni cho'zamiz.
58
00:03:58,769 --> 00:04:04,216
Alan Norman, 63492,
mehmoningiz bor!
59
00:04:13,070 --> 00:04:15,747
Xo'sh, bizning qo'limizda kichik muammo bor.
60
00:04:17,146 --> 00:04:19,015
Xaver va Jonson o'z fikridan qaytmoqda.
61
00:04:20,446 --> 00:04:21,431
To'liq demoqchimisiz?
62
00:04:22,026 --> 00:04:23,373
Ular umuman yordam berishmaydimi?
63
00:04:23,726 --> 00:04:24,483
Bu to'g'ri.
64
00:04:26,314 --> 00:04:27,321
Biz nima qilamiz?
65
00:04:29,546 --> 00:04:31,877
Hech narsa qila olmaymiz,
eng yaxshisiga umid qilishdan tashqari.
66
00:04:32,286 --> 00:04:33,239
Bitim tugadi.
67
00:04:34,166 --> 00:04:35,850
Hammasi tayyor, ota.
68
00:04:36,050 --> 00:04:37,281
Hammasi borishga tayyor.
69
00:04:41,186 --> 00:04:44,124
Bu Ramon.
Bu bitta.
70
00:04:57,530 --> 00:04:59,250
Unga haqiqiy gapiradigan lenta berilganga o‘xshaydi.
71
00:05:00,110 --> 00:05:01,554
Usiz nima qilganimni bilmayman.
72
00:05:01,990 --> 00:05:03,831
U haqiqatan ham sizlarga qiziqadi.
73
00:05:04,031 --> 00:05:04,672
Ha.
74
00:05:05,830 --> 00:05:08,895
Riki va Rey buni qabul qilgan vaqtni eslang
ularning kichik biznesi boshlandimi?
75
00:05:09,250 --> 00:05:11,935
Ha, albatta. Urug'larni sotish, eslayman.
76
00:05:12,410 --> 00:05:16,471
Otangizda esa tashrif qog'ozlari bor edi
qamoqxona bosmaxonasida chop etilgan.
77
00:05:17,010 --> 00:05:19,651
Men hech qachon ikki bolani bunchalik puflaganini ko'rmaganman
o'z-o'ziga ahamiyat berish.
78
00:05:19,851 --> 00:05:20,881
Ha, Riki hali ham o'zinikiga ega.
79
00:05:21,390 --> 00:05:23,670
Ha, bir kun oldin uni stolida ko'rdim.
80
00:05:28,698 --> 00:05:30,198
Kelgusi hafta uchun biror narsa kerakmi?
81
00:05:30,498 --> 00:05:31,440
Yo‘q, men yaxshiman.
82
00:05:32,338 --> 00:05:33,822
Azizim, bu bolalarning hammasi yaxshi.
83
00:05:34,638 --> 00:05:37,354
Erkak o'z-o'zidan hisoblay olmaydi
oila achinarli so'zdir.
84
00:05:38,798 --> 00:05:39,679
Kollej, a?
85
00:05:41,610 --> 00:05:42,726
Men buni engib o'ta olmayman.
86
00:05:44,182 --> 00:05:46,640
Men sizning burningizni toza saqlashingizni xohlayman.
Buzg'unchilikka bormang.
87
00:05:48,390 --> 00:05:49,074
Xayr, bolam.
88
00:05:53,690 --> 00:05:55,030
- Ko'rishguncha, dada.
- Xayr.
89
00:06:10,106 --> 00:06:11,824
U bu erda bo'lmasligi kerak. Bu to'g'ri emas.
90
00:06:12,024 --> 00:06:12,935
U sudlangan edi, onam.
91
00:06:13,135 --> 00:06:13,873
Gap bu emas.
92
00:06:14,306 --> 00:06:17,013
Har safar mahbus o'ldirilganda,
yuragim deyarli to'xtaydi.
93
00:06:17,606 --> 00:06:20,351
Ism ko'rsatilmagan, bildirishnoma kutilmoqda.
Men bundan nafratlanaman.
94
00:06:21,186 --> 00:06:24,033
Ba'zan ish joyida telefon jiringlaydi
va men deyarli terimdan sakrab tushdim.
95
00:06:24,033 --> 00:06:26,919
Siz bu narsalar haqida tashvishlana olmaysiz, ona.
Hech narsa qila olmaysiz.
96
00:06:27,146 --> 00:06:28,067
Siz yaxshi bo'lasiz.
97
00:06:28,786 --> 00:06:29,559
Bu to'g'ri emas.
98
00:06:30,166 --> 00:06:31,618
Erkak bunday yashashi shart emas.
99
00:06:39,450 --> 00:06:44,450
Yashil rangdagi chiroqlarni tinglang.
100
00:06:44,450 --> 00:06:48,450
Ular uning qanday yaratilganini tomosha qilayotganini eshitmayapman.
101
00:06:49,139 --> 00:06:49,896
Pat qayerda?
102
00:06:50,096 --> 00:06:51,256
Bemorga chaqirildi.
103
00:06:51,456 --> 00:06:54,305
Bu hafta u uchinchi marta
Agar u *** bo'lsa, ishdan bo'shatiladi.
104
00:06:54,305 --> 00:06:55,141
Xo'sh, yaxshi.
105
00:06:55,450 --> 00:06:57,187
Balki men Rikining ishini shu yerda olishim mumkin.
106
00:06:57,450 --> 00:06:59,281
Katta birodar yana zarba beradi.
107
00:06:59,481 --> 00:07:01,229
Unga tegmang
Agar meni sevmaguningizcha pizza.
108
00:07:05,058 --> 00:07:06,122
Hey, siz ikkingiz, buning hech biri.
109
00:07:06,322 --> 00:07:07,559
Siz o'zingizning vaqtingizni o'zgartirishingiz mumkin.
110
00:08:03,766 --> 00:08:04,305
Nima gaplar?
111
00:08:09,210 --> 00:08:10,696
Biz shunchaki ovora edik.
112
00:08:10,696 --> 00:08:11,469
Nima qilyapsan?
113
00:08:11,469 --> 00:08:13,153
Keling, ayting-chi?
u qanday lager bo'ladi.
114
00:08:13,153 --> 00:08:14,510
Tinchla, Donni.
Siz uyg'onasiz onam.
115
00:08:14,510 --> 00:08:15,710
Siz juda to'g'ri aytdingiz, men qilaman.
116
00:08:15,710 --> 00:08:18,010
Endi, nima qilayotganingizni ayting, yoki
Men u erga borib, uni o'zim uyg'otaman.
117
00:08:18,010 --> 00:08:19,110
Mayli, tinchlaning.
118
00:08:19,110 --> 00:08:19,853
Bu dadam!
119
00:08:24,170 --> 00:08:24,855
U haqida-chi?
120
00:08:25,870 --> 00:08:27,545
Uni o'sha qamoqxonada o'ldirishadi, Donni.
121
00:08:30,310 --> 00:08:31,325
Va biz uni tashqariga chiqaramiz.
122
00:08:32,410 --> 00:08:33,177
Siz nima?
123
00:08:34,510 --> 00:08:35,145
Bu haqiqat.
124
00:08:35,910 --> 00:08:38,873
Ramon ismli bir yigitda shunday bo'lgan
ish tashlashdan beri dadam uchun.
125
00:08:39,410 --> 00:08:41,610
Ko'plab mahbuslar ishdan bo'shatildi
u ular bilan birga bormaganida.
126
00:08:41,610 --> 00:08:42,410
Bu oylar oldin edi.
127
00:08:42,410 --> 00:08:45,310
Men kecha yigitni o'zim ko'rdim, Donni.
128
00:08:45,310 --> 00:08:46,710
Dadamning hayoti u yerda bir tiyinga ham arzimaydi.
129
00:08:46,710 --> 00:08:48,005
Agar biz yordam bermasak, u o'lik yomon.
130
00:08:49,484 --> 00:08:50,675
Siz aqldan ozgansiz.
131
00:08:52,453 --> 00:08:54,800
Qarang, boshqasi edi
uni sindirish kerak edi,
132
00:08:55,026 --> 00:08:56,842
lekin reja amalga oshmadi.
133
00:08:57,526 --> 00:08:59,866
Endi hamma narsa sozlangan va ishlashga tayyor.
134
00:08:59,866 --> 00:09:01,666
Biz shunchaki egallab olamiz, hammasi shu.
135
00:09:01,666 --> 00:09:02,506
Nima katta gap?
136
00:09:02,506 --> 00:09:03,746
Siz halok bo'lasiz.
137
00:09:03,746 --> 00:09:05,706
Siz shunchaki yurmaysiz
u erda va yigitlarni sindirish.
138
00:09:05,706 --> 00:09:07,569
Bu qandaydir skautlar lageri emas, Riki.
139
00:09:08,562 --> 00:09:10,078
Hamma joyda soqchilar bor.
140
00:09:10,078 --> 00:09:12,025
Hech qanday zo'ravonlik bo'lmaydi.
141
00:09:12,225 --> 00:09:13,446
Dadam bizga shunday va'da berdi.
142
00:09:14,626 --> 00:09:16,888
Nima, u buni qila olasizmi dedi?
Dadam aytdiki, hammasi yaxshimi?
143
00:09:18,346 --> 00:09:20,466
Xo'sh, yo'q, aslida emas.
144
00:09:20,586 --> 00:09:21,884
Biz boshimizni ko'tarishimiz kerak edi.
145
00:09:24,506 --> 00:09:26,765
Ammo dadam bormaydi
boshqa yo'l bilan chiqing.
146
00:09:27,386 --> 00:09:30,663
Qarang, u dumini ishlayapti
yillar davomida o'chirildi, shartli ravishda ozodlikka chiqishga harakat qildi.
147
00:09:30,863 --> 00:09:32,011
Lekin bu hech qachon sodir bo'lmaydi.
148
00:09:32,211 --> 00:09:33,686
Xo'sh, siz o'tirasiz va kutasiz
149
00:09:33,686 --> 00:09:36,066
ba'zi o'rmalab qachon uning fikrini qiladi esa
uni orqasiga yopishtirish uchun.
150
00:09:36,066 --> 00:09:36,541
Buni unuting.
151
00:09:37,226 --> 00:09:39,129
Besh yil bo'ldi, sen qo'lga tushasan, Rey.
152
00:09:41,002 --> 00:09:42,102
Agar biz qo'lga tushsak nima bo'ladi?
153
00:09:43,690 --> 00:09:45,130
Biz uchun besh yil nima?
154
00:09:45,130 --> 00:09:46,093
Biz hech qaerga bormaymiz.
155
00:09:49,626 --> 00:09:50,974
Biz dadamning hayotini saqlab qolishimiz mumkin.
156
00:09:56,570 --> 00:09:59,528
Men seni topshiraman, politsiyani chaqiraman.
157
00:10:00,910 --> 00:10:01,910
Biz u bilan o'tmoqdamiz.
158
00:10:03,378 --> 00:10:05,078
Politsiyani chaqiring, biz boramiz
albatta o'ldiring.
159
00:10:18,842 --> 00:10:20,834
Sizga nima bo'ldi, a?
160
00:10:21,962 --> 00:10:23,929
Dadam sizni aralashishingizni xohlamaydi.
161
00:10:24,423 --> 00:10:27,782
Xo'sh, nega bitta o'qishga bormaysiz?
Sizning katta issiq otish kollej imtihonlari?
162
00:10:50,473 --> 00:10:51,154
U hech narsa qilmaydi.
163
00:11:22,998 --> 00:11:25,185
Menda odamlar bo'lmasligi kerak
ishlayotganimda o'ralib yuraman.
164
00:11:25,185 --> 00:11:26,362
Nima farqi bor, Rey?
165
00:11:26,362 --> 00:11:27,722
Kelgusi hafta shu safar o'lasiz.
166
00:11:27,722 --> 00:11:28,882
O'lganlarga ish kerak emas.
167
00:11:28,882 --> 00:11:30,187
Hoy, kel, Donni.
168
00:11:31,682 --> 00:11:32,810
Biz dadamni tushkunlikka tushira olmaymiz.
169
00:11:34,250 --> 00:11:35,294
Undan boshqa hech kim yo'q.
170
00:11:35,930 --> 00:11:36,838
Rikkiga ishonasizmi?
171
00:11:37,570 --> 00:11:39,070
Siz uni aqlli deb o'ylaysiz
buni olib tashlash uchun etarlimi?
172
00:11:39,070 --> 00:11:41,410
U hozir uyda tomosha qilmoqda
Daffy Duck multfilmlar.
173
00:11:41,410 --> 00:11:43,490
Qarang, men hamma narsa noto'g'ri ketishi mumkinligini bilaman.
174
00:11:43,490 --> 00:11:44,132
Yo'q, yo'q.
175
00:11:45,490 --> 00:11:46,210
18 yoshdasiz.
176
00:11:46,210 --> 00:11:47,410
Siz barcha burchaklarni bilaman deb o'ylaysiz.
177
00:11:47,410 --> 00:11:50,439
Xo'sh, sodir bo'lgan eng yomon narsa
sizga, Rey, siz uchinchi sinfni tashladingizmi?
178
00:11:50,439 --> 00:11:52,059
Eng yomoni bu
hayotimda sodir bo'lgan
179
00:11:52,059 --> 00:11:53,712
mening keksa odamim davlat qalamida ekan.
180
00:12:03,322 --> 00:12:06,575
Qarang, u ham mening keksa odamim,
va men uni xuddi siz kabi sevaman,
181
00:12:06,575 --> 00:12:09,522
lekin u ahmoqona ish qildi
va u buning uchun to'laydi.
182
00:12:09,522 --> 00:12:11,115
To'g'ri, shuning uchun men bunga ahamiyat bermayman.
183
00:12:13,590 --> 00:12:15,750
U bizning otamiz.
U biz uchun hamma narsani qildi.
184
00:12:16,890 --> 00:12:20,702
Rey, men senga aytaman, bunday qilma.
185
00:12:23,638 --> 00:12:26,366
Qancha mahbus borligini bilasiz
har yili u erda pichoqlangan yoki o'ldirilganmi?
186
00:12:27,138 --> 00:12:27,958
20 dan ortiq.
187
00:12:28,938 --> 00:12:31,538
11 kishi pichoqlangan, uchtasi pichoqlangan
faqat o'sha zarba paytida o'ldirilgan.
188
00:12:31,538 --> 00:12:33,424
Uning keyingi bo'lishini xohlaysizmi?
189
00:12:45,786 --> 00:12:46,747
Bizga yordam bermaysizmi?
190
00:13:14,618 --> 00:13:15,279
Tanaffus qachon?
191
00:13:15,698 --> 00:13:16,287
Ertaga.
192
00:13:18,258 --> 00:13:19,298
Pulni qayerdan olmoqchisiz?
193
00:13:19,298 --> 00:13:20,218
Siz biror narsa ustida yashashingiz kerak.
194
00:13:20,218 --> 00:13:21,638
Bu yerga qaytib kela olmaysiz.
195
00:13:21,638 --> 00:13:22,758
Bizda bor.
196
00:13:22,758 --> 00:13:23,560
Bir oz tejab qoldik.
197
00:13:25,378 --> 00:13:26,878
Agar u ishlamasa-chi?
198
00:13:26,878 --> 00:13:27,883
Nima uchun barcha savollar?
199
00:13:28,938 --> 00:13:30,298
Bilaman, siz rozi emassiz.
200
00:13:31,818 --> 00:13:32,978
Nega undan chetda qolmaysiz, a?
201
00:13:32,978 --> 00:13:33,818
Qanday qilib, Riki?
202
00:13:33,818 --> 00:13:35,318
Qanday qilib men undan chetda qolishim mumkin?
203
00:13:35,318 --> 00:13:36,300
Men nima qilishim kerak?
204
00:13:38,230 --> 00:13:39,430
Bilasizmi, men sizni topshirmoqchi emasman,
205
00:13:39,430 --> 00:13:41,170
lekin men shunchaki o'tirib tomosha qila olmayman.
206
00:13:44,114 --> 00:13:47,900
Siz mening og'zimni ushlab turishimni xohlaysiz
o'z hayotingizni buzayotganda yopingmi?
207
00:13:50,322 --> 00:13:52,151
Menga ahamiyat bermayman deb o'ylaysiz
Agar siz qamoqqa tushsangiz?
208
00:13:58,202 --> 00:14:00,072
Men shunchaki bilmaganingizni xohlardim
bu narsalarning har biri haqida.
209
00:14:05,914 --> 00:14:08,104
Sizdan keyin nima qilasiz
Agar siz uni chiqarib yuborsangiz, uni tashqariga chiqarasizmi?
210
00:14:08,314 --> 00:14:09,944
Qarang, bu haqda tashvishlanmang, xo'pmi?
211
00:14:11,034 --> 00:14:12,369
Biz Meksikaga tushamiz.
212
00:14:12,994 --> 00:14:14,098
Biz u erda bo'linamiz.
213
00:14:14,294 --> 00:14:16,604
Nima deb o'ylaysiz
sen va Rey bilan sodir bo'ladimi?
214
00:14:17,094 --> 00:14:19,187
Siz shunchaki qaytib kelolmaysiz
bu erda hech narsa bo'lmagandek.
215
00:14:22,779 --> 00:14:24,980
Riki, nega tayyorsan?
u uchun hayotingizni xavf ostiga qo'yasizmi?
216
00:14:26,010 --> 00:14:28,921
Nega shunchaki tayyorsan
hamma narsani tashlab yuborish uchunmi?
217
00:14:32,466 --> 00:14:34,036
Balki men uni sendan ko'ra ko'proq sevaman.
218
00:14:48,314 --> 00:14:50,882
Kechirasizmi, onam?
Menda tugatishim kerak bo'lgan narsalar bor.
219
00:14:51,214 --> 00:14:52,133
Albatta.
220
00:14:59,678 --> 00:15:01,686
Men idishlarni yuvaman, mening navbatim.
221
00:15:01,686 --> 00:15:03,949
Yo‘q, hammasi joyida.
Ular ko'p emas, men ularni qilaman.
222
00:15:03,984 --> 00:15:04,730
Rahmat, onam.
223
00:15:10,965 --> 00:15:13,237
Qani, bu boshqa cho'chqa go'shtini ye.
224
00:15:16,081 --> 00:15:18,053
Ona, siz hech qachon dadamni tark etish haqida o'ylaganmisiz?
225
00:15:18,946 --> 00:15:21,946
Nega men shunga o'xshash narsani qilaman?
Otangiz ajoyib inson.
226
00:15:22,946 --> 00:15:23,607
Umi?
227
00:15:24,626 --> 00:15:27,859
Uyat. Bilasizmi, u.
U go'zal xarakterga ega.
228
00:15:28,006 --> 00:15:29,506
Va u ajoyib ota bo'ldi.
229
00:15:29,666 --> 00:15:32,166
U boshqalardan yaxshiroq
har doim uyda yashang.
230
00:15:33,386 --> 00:15:36,386
Va bundan bir kun o'tmaydi
u o'g'illarini o'ylamaydi.
231
00:15:37,186 --> 00:15:39,006
Sizni bezovta qilmaydimi
u qamoqdami?
232
00:15:39,186 --> 00:15:42,186
Albatta, shunday qiladi.
Uning men bilan uyda bo'lishini xohlayman.
233
00:15:42,506 --> 00:15:44,506
Ammo u bir necha yillardan beri qamoqda.
234
00:15:45,706 --> 00:15:49,706
U mashina o'g'irladi, pulni o'zlashtirdi,
qochmoqchi bo‘lgan qorovulni o‘ldirdi.
235
00:15:49,886 --> 00:15:52,386
Unga o'xshaganlarni emas, tizimni tanqid qiling.
236
00:15:53,586 --> 00:15:57,075
Politsiya erkakning ismiga qora belgi qo'ydi.
Uni qanday qilishlarini bilasiz.
237
00:15:57,506 --> 00:16:01,474
Bu uning aybi emas.
Unga yopishib olish o'zimizga bog'liq.
238
00:16:01,706 --> 00:16:03,706
Erkakka haqiqiy yordam berish uchun.
239
00:16:04,706 --> 00:16:08,144
Qarang, qanday qilib qotib qolishni xohlaysiz
bir joyda, sizni sevadigan odamlardan uzoqdami?
240
00:16:56,024 --> 00:16:56,573
Donny?
241
00:17:01,496 --> 00:17:02,687
Bu yerda nima qilyapsan?
242
00:17:07,011 --> 00:17:08,054
Bilmadim. men...
243
00:17:09,882 --> 00:17:10,984
Men shunchaki aylanib yuraman.
244
00:17:14,635 --> 00:17:16,401
Men uxlay olmadim.
245
00:17:19,586 --> 00:17:20,746
Yaxshisi, biroz dam oling.
246
00:17:20,746 --> 00:17:23,111
Uxlab qolishingni xohlamayman
ertaga kechqurun raqs bilan.
247
00:17:25,562 --> 00:17:27,643
Qarang, Kerol, bilmayman
Men buni uddalay olaman.
248
00:17:29,906 --> 00:17:32,885
Aytmoqchimanki, men shunchaki harakat qilaman,
lekin biror narsa paydo bo'lishi mumkin.
249
00:17:38,552 --> 00:17:40,447
Donni, oxirgi paytlarda senga nima bo'ldi?
250
00:17:55,535 --> 00:17:55,987
Men sizni sevaman.
251
00:18:16,341 --> 00:18:17,010
O'tish.
252
00:18:18,115 --> 00:18:18,836
Nima qilyapsiz?
253
00:18:19,680 --> 00:18:21,089
Bolalar, siz hech qachon buni uddalay olmaysiz.
254
00:18:21,089 --> 00:18:23,778
Endi men faqat yasamoqchiman
Ishonchim komilki, siz o'ldirmaysiz.
255
00:18:27,493 --> 00:18:28,368
Otam ham.
256
00:18:28,934 --> 00:18:29,773
Bu ajoyib, odam.
257
00:18:30,607 --> 00:18:31,177
Ajoyib.
258
00:19:12,602 --> 00:19:14,207
Xo'p, Rey, siz o'z vazifangizni bilasiz.
259
00:19:15,362 --> 00:19:15,908
Ha.
260
00:19:18,286 --> 00:19:21,426
Donni, men bundan yaxshi his qilaman
endi siz biz bilansiz.
261
00:19:24,330 --> 00:19:26,783
Mayli, uchrashamiz
15 daqiqada ichkariga kirasiz.
262
00:20:08,236 --> 00:20:08,990
Qani, asalim.
263
00:20:24,703 --> 00:20:25,849
Salom, Rey yaxshimisiz?
264
00:20:26,106 --> 00:20:27,255
Siz otangizni ko'rgani keldingizmi?
265
00:20:29,887 --> 00:20:35,295
28354, Gari Tayson, sizda bor
oldinda mehmon. Kiring, Rey.
266
00:20:54,323 --> 00:20:55,214
Sumka, Rey.
267
00:20:59,654 --> 00:21:00,635
Faqat sendvichlar bor.
268
00:21:01,885 --> 00:21:03,128
Bolalar, albatta, yaxshi qabul qilasizlar
otangga g'amxo'rlik qil, shunday emasmi?
269
00:21:03,834 --> 00:21:04,792
Ha, menimcha.
270
00:21:31,702 --> 00:21:33,437
Siz meni qo'rqitdingiz.
271
00:21:33,437 --> 00:21:36,514
Hey, tinchlaning. Hammasi joyida.
272
00:21:36,514 --> 00:21:37,869
Qani, tashqariga chiqaylik.
273
00:21:43,990 --> 00:21:47,491
Mahbuslar tashqaridan
hovli, siz panjaraga juda yaqinsiz.
274
00:22:00,474 --> 00:22:02,733
Sizga aytishim kerak, ota, men qo'rqaman.
275
00:22:04,474 --> 00:22:06,292
Agar biror narsa noto'g'ri bo'lsa-chi?
Agar bu ishlamasa-chi?
276
00:22:06,474 --> 00:22:07,887
Hech narsa noto'g'ri ketmasligi mumkin.
277
00:22:08,961 --> 00:22:10,515
Men sizni hech qachon tushkunlikka tushirmaganman, shunday emasmi?
278
00:22:10,783 --> 00:22:13,636
Men bu narsani tushunib olaman
bugun kechqurun oxirgi tafsilotlarigacha.
279
00:22:14,437 --> 00:22:15,367
U sumkada.
280
00:22:18,538 --> 00:22:19,233
Mana ular.
281
00:22:24,003 --> 00:22:26,045
- Qani, vaqt keldi. Qani ketdik.
- Kutib turing, xotirjam bo'ling.
282
00:22:26,522 --> 00:22:28,723
Faqat tinchlaning. Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.
283
00:22:52,029 --> 00:22:53,713
- Yaxshi, hamma!
- Qo'lingni boshingga qo'ying!
284
00:22:53,850 --> 00:22:56,250
Haqiqiy qoling va hech qanday shovqin qilmang.
Hech kim zarar ko'rmaydi.
285
00:22:56,250 --> 00:22:57,700
Donni, unga qurol olib bering.
286
00:23:03,650 --> 00:23:05,015
Bu xizmat kamarlarini tashlang.
287
00:23:05,250 --> 00:23:06,095
Ularni olib tashlang!
288
00:23:06,250 --> 00:23:07,514
Ularni erga tushiring.
289
00:23:07,850 --> 00:23:10,083
bilan polga tushing
qo'llaringizni boshingiz orqasida.
290
00:23:23,945 --> 00:23:26,146
Rendi, siz va Rey yo'lga tushasiz
qavat va yo'ldan ketmoq.
291
00:23:26,181 --> 00:23:27,465
Soqchi kelyapti.
292
00:23:33,960 --> 00:23:35,116
Erga tushing!
293
00:23:35,657 --> 00:23:36,872
Yerga tushing!
294
00:23:41,505 --> 00:23:43,008
Yana radioga teging va siz o'lasiz.
295
00:23:43,043 --> 00:23:44,964
Endi pastga tush
va bu kamarni echib oling.
296
00:23:44,999 --> 00:23:48,206
Rey, sen bu kamarlarning hammasini yig'
va stol radiolarini ham oling.
297
00:23:48,890 --> 00:23:50,798
U yerda qandaysiz?
298
00:23:50,890 --> 00:23:51,697
Mayli, menimcha.
299
00:23:52,890 --> 00:23:55,668
Donni, men seni bunga aralashishingni xohlamadim.
300
00:23:56,419 --> 00:23:57,559
Bu haqda tashvishlanmang.
301
00:24:06,842 --> 00:24:08,067
Hey, dada, qo'riqchi!
302
00:24:10,642 --> 00:24:11,796
bu tanaffus!
303
00:24:12,642 --> 00:24:14,674
Tutib turing! Shu yerda.
304
00:24:15,842 --> 00:24:16,997
Qo'llar boshingizning tepasida.
305
00:24:18,442 --> 00:24:19,591
Shu tomonga qadam qo'ying, janoblar.
306
00:24:22,341 --> 00:24:23,213
Bu eshikni oching.
307
00:24:30,819 --> 00:24:31,789
Unga kalitlarni bering.
308
00:24:33,256 --> 00:24:35,001
Xo'p, endi ichkariga kirish uchun kamaringizni tashlab qo'ying.
309
00:24:36,859 --> 00:24:38,341
Qani, kel, tezroq,
ularni tashla!
310
00:24:43,600 --> 00:24:45,270
Siz bularni tomosha qilasiz,
Men borib qolganlarini olib kelaman.
311
00:24:50,839 --> 00:24:52,739
Bir necha daqiqada bu yerdan ketamiz,
va barchangiz uyingizga borishingiz mumkin.
312
00:24:55,149 --> 00:24:56,275
Mayli, odamlar, ketaylik.
313
00:24:57,382 --> 00:24:58,098
Qani, harakat qil!
314
00:24:59,586 --> 00:25:01,489
Rikki, siz hamma radiolarni qo'ygansiz
o'sha qutida.
315
00:25:03,103 --> 00:25:04,183
Bu eshikdan orqaga qayting.
316
00:25:04,943 --> 00:25:05,811
Ichkariga kiring.
317
00:25:09,969 --> 00:25:11,035
O'sha erda davom eting.
318
00:25:11,035 --> 00:25:12,202
Shoshiling, shoshiling!
319
00:25:31,726 --> 00:25:32,407
Endi nima qilamiz?
320
00:25:35,226 --> 00:25:36,340
Bu qutini bu yerga olib keling.
321
00:25:45,554 --> 00:25:46,404
Bizda o'tkir narsa bormi?
322
00:25:49,179 --> 00:25:50,183
Mana, Lyuter.
323
00:26:30,193 --> 00:26:31,249
Ha, men bir narsani eshitdim.
324
00:26:31,466 --> 00:26:32,425
Bu nima ekanligini bilib oldingizmi?
325
00:26:32,756 --> 00:26:34,309
Oh, keldi.
326
00:26:34,150 --> 00:26:35,864
Kuchlar ham bor.
Nima bo'layotganini bilasizmi?
327
00:26:40,884 --> 00:26:41,968
Bu kulgili.
328
00:26:41,969 --> 00:26:42,845
Nima dedingiz?
329
00:26:46,394 --> 00:26:47,345
Hech narsa. Hech qisi yo'q.
330
00:26:47,345 --> 00:26:50,111
Qarang, uchinchi minoradagi Charlini chaqiring
va u nima bo'layotganini biladimi yoki yo'qligini ko'ring.
331
00:28:00,637 --> 00:28:01,785
Qani, tezlashaylik!
332
00:28:07,802 --> 00:28:09,181
Sovutgichni bagajda qoldiring.
333
00:28:32,393 --> 00:28:35,589
Bu yashil Ford, Galaxy edi.
Kod 200 bajarilmoqda.
334
00:28:36,496 --> 00:28:37,780
Ha, to'g'ri, bu qochish.
335
00:29:02,714 --> 00:29:03,442
Endi nima qilamiz?
336
00:29:04,674 --> 00:29:06,755
Shunchaki bo'ylab haydab bo'lmaydi
Meksika bilan chegara.
337
00:29:06,790 --> 00:29:08,156
Politsiyachilar buni kutishadi.
338
00:29:09,554 --> 00:29:12,871
Men Feniksdan janubdagi kichik joyni bilaman
bu erda biz bir necha kun turishimiz mumkin.
339
00:29:16,738 --> 00:29:17,526
Va keyin nima, dada?
340
00:29:19,018 --> 00:29:20,816
Siz piyoda yurolmaysiz
cho'l Meksikaga.
341
00:29:21,058 --> 00:29:23,204
Piyoda yurish niyatim yo‘q.
342
00:29:24,018 --> 00:29:27,420
Temir yo‘l yo‘lidan biroz chetda qolgan
bu chegaradan o'tadi.
343
00:29:29,058 --> 00:29:32,242
Uning ustida asbob-uskunalar to'plami bor
Meksikadan taxminan 10 milya
344
00:29:32,242 --> 00:29:34,503
qayerda ular motorli qo'l mashinasini saqlaydilar.
345
00:29:34,682 --> 00:29:36,882
- Hech kim hech qachon bunday deb o'ylamaydi ...
- Hoy, bu nima?
346
00:29:40,812 --> 00:29:42,708
- Nima qilaman, ota?
- Faqat tinchlaning.
347
00:29:42,954 --> 00:29:44,665
Orqadagilar, boshingizni pastga tushiring.
348
00:29:44,954 --> 00:29:46,749
Ular bu mashinani qidirmayaptilar.
349
00:29:59,354 --> 00:30:00,023
Xop.
350
00:30:05,644 --> 00:30:10,347
Hey, hey, ular so'rg'ichlar,
Ular sog'inishlarni tozalaydi, a? Ha?
351
00:30:13,063 --> 00:30:14,306
Yaxshi, Donni!
352
00:30:47,295 --> 00:30:50,803
Bolam, men uni ko'rganimda o'laman deb o'yladim
qo'riqchi o'sha derazadan tashqariga qaraydi.
353
00:30:50,838 --> 00:30:52,049
Bu tez o'ylash edi.
354
00:30:52,398 --> 00:30:54,573
Sizlar, bolalar, u erda yaxshi ish qildingiz.
355
00:30:54,807 --> 00:30:57,417
Keling, bu mashinani tushiramiz
va narsalarni omborga qo'ying.
356
00:30:57,961 --> 00:30:59,619
Mashinani shiypondan haydab chiqing.
357
00:30:59,619 --> 00:31:02,561
Siz u erda juda yaxshi ish qildingiz,
Gari.
358
00:31:03,029 --> 00:31:05,543
Men sizga kredit berishim kerak
yaxshi bolalarni tarbiyalagani uchun.
359
00:31:18,010 --> 00:31:20,003
Tashqarida bo'lish g'alati tuyuladi, shunday emasmi, Gari?
360
00:31:20,850 --> 00:31:22,199
Shunchaki g'alati.
361
00:31:22,770 --> 00:31:24,610
Menimcha, bu toza havoning barchasi biz uchun foydalidir.
362
00:31:24,690 --> 00:31:26,875
Menga yoqimli dezinfektsiyalangan hid yoqadi.
363
00:31:27,530 --> 00:31:29,162
Ha, siz tabiatga ehtiyot bo'lishingiz kerak.
364
00:31:29,490 --> 00:31:30,692
Tabiat sizni o'ldirishi mumkin.
365
00:31:31,990 --> 00:31:32,844
Qani, ota.
366
00:31:32,990 --> 00:31:34,828
Siz bizni ichkariga olib kirdingiz
doim cho'l.
367
00:31:35,370 --> 00:31:36,694
Oh, men emas.
368
00:31:37,490 --> 00:31:40,245
Men sizni lagerga olib chiqqan bo'lishim mumkin edi
bir marta ranchoga chiqdim, lekin...
369
00:31:41,250 --> 00:31:43,413
Ishoning menga,
Biz uydan 20 fut uzoqda emas edik.
370
00:31:44,250 --> 00:31:47,738
Men o'sha paytda siz hali ham to'shakni ho'llagansiz
sizni pijama almashtirishga yaqin tutish kerak edi.
371
00:31:48,590 --> 00:31:49,641
To'shakni qachon ho'lladim?
372
00:31:49,798 --> 00:31:50,813
Hatto bir marta.
373
00:31:50,848 --> 00:31:51,472
Bir martami?
374
00:31:52,030 --> 00:31:54,234
Har safar mening uyqu sumkamni ishlatganingizda,
qilding.
375
00:31:54,630 --> 00:31:55,488
Bu to'g'rimi?
376
00:31:55,710 --> 00:31:57,310
Aytmoqchimanki, siz faqat bizni olib ketdingiz
ranchoda lager qilish,
377
00:31:57,390 --> 00:31:59,362
Biz shunday deb o'ylagan bo'lardim
cho'lda uzoqda.
378
00:32:00,190 --> 00:32:01,995
Buning sababi, men sizga aytdim
bu cho'l edi.
379
00:32:02,870 --> 00:32:04,643
Cho'l mendan shimni qo'rqitadi.
380
00:32:05,750 --> 00:32:07,956
Ayta olmadim
To'qqiz yoshli o'g'lim, shunday bo'ladimi?
381
00:32:08,750 --> 00:32:11,324
Men sizga katta ekanligini aytdim
to'rt metrli kalamushlar bor.
382
00:32:11,630 --> 00:32:12,554
O'sha qurbaqalar.
383
00:32:12,910 --> 00:32:14,356
To'rt metrlik katta qurbaqalar.
384
00:32:14,550 --> 00:32:16,624
Kalamushlar ham.
Yillar davomida dahshatli tushlar ko'rdim.
385
00:32:18,374 --> 00:32:19,770
Nima yeganimizni hali ham eslayman.
386
00:32:20,094 --> 00:32:22,096
Hot-dog va loviya va
limonad va pechene.
387
00:32:22,254 --> 00:32:23,525
Ha, va siz qusdingiz, esingizdami?
388
00:32:23,974 --> 00:32:25,986
Shunday qilib, men juda yaxshi eslayman.
389
00:32:28,054 --> 00:32:29,350
Bu eng yaxshi vaqtlar.
390
00:32:30,614 --> 00:32:31,886
Men ularni hech qachon unutmayman, ota.
391
00:32:34,766 --> 00:32:35,296
Men ham yo'q.
392
00:32:37,078 --> 00:32:39,786
Men shunchaki ular haqida o'yladim
birga bo'lgan vaqtlar meni davom ettirdi.
393
00:32:40,238 --> 00:32:42,094
U faqat sizlar haqida gapirgan.
394
00:32:42,678 --> 00:32:44,143
Odamni o'limgacha zeriktirishni yaxshi ko'radi.
395
00:32:46,982 --> 00:32:49,813
Men qila olmaganimdan afsusdaman
sizlar bilan ko'proq vaqt o'tkazing bolalar.
396
00:32:51,982 --> 00:32:53,477
Men tashqarida tekshiraman.
397
00:33:01,562 --> 00:33:02,883
U bilan qanday munosabatda bo'ldingiz?
398
00:33:03,942 --> 00:33:04,745
Rendi?
399
00:33:05,822 --> 00:33:08,790
Oh, u va men birga bo'lganmiz
yillar davomida birga bo'lgan.
400
00:33:08,790 --> 00:33:10,120
U yaxshi yigit.
401
00:33:10,710 --> 00:33:14,630
Bundan tashqari, u qo'riqlash stantsiyasiga kirish huquqiga ega edi
tashrif soatlarida.
402
00:33:14,630 --> 00:33:15,964
Biz Rendisiz bunga erisha olmasdik.
403
00:33:17,090 --> 00:33:18,426
U nima uchun edi?
404
00:33:19,550 --> 00:33:23,726
U va uning akasi ishga joylashish uchun hibsga olindi
ular Uinslouga yaqinlashdilar.
405
00:33:23,726 --> 00:33:25,248
Qurolli talonchilik yoki nima?
406
00:33:26,824 --> 00:33:27,759
Bir yigitni o'ldirdi.
407
00:33:28,970 --> 00:33:32,428
Tafsilotlarini bilmayman.
U bu haqda ko'p gapirmaydi.
408
00:33:32,726 --> 00:33:33,780
Bu unga oldin sodir bo'lgan.
409
00:33:36,834 --> 00:33:37,780
U ikki kishini o'ldirdi, demoqchimisiz?
410
00:33:40,302 --> 00:33:43,695
Men senga qadar hukm chiqarmasdim
o'zingiz nimaga qodir ekanligingizni bilib oling.
411
00:33:44,902 --> 00:33:47,195
Siz hukm qilinmaysiz deb hukm qilmang.
412
00:33:47,902 --> 00:33:48,969
Hatto Muqaddas Kitobda ham shunday deyilgan.
413
00:33:50,782 --> 00:33:51,675
Bilasizmi, dada, men...
414
00:33:57,134 --> 00:33:57,700
Kechirasiz.
415
00:34:14,509 --> 00:34:17,162
1 140 000 ga yetgan rekord hosil bor.
416
00:34:17,162 --> 00:34:19,431
Hey, yana bitta olma,
yana ikkita olma! Uch!
417
00:34:20,361 --> 00:34:23,937
Kecha, mahbuslar o'z ishini qildilar
Arizona shtati qamoqxonasidan qochish.
418
00:34:24,012 --> 00:34:24,671
Hey, bu bizmiz!
419
00:34:25,957 --> 00:34:30,313
Mahbuslar Rendi Grinavalt va Gari
Tayson, ikkalasi ham umrbod qamoq jazosini o'tamoqda,
420
00:34:30,313 --> 00:34:32,883
Taysonning uchta o'smir o'g'li yordam bergan.
421
00:34:33,050 --> 00:34:36,050
Panel okrugi sherifining idorasi
keng qamrovli qidiruvni boshladi
422
00:34:36,050 --> 00:34:39,050
iymon keltirgan besh kishi uchun
qurolli va xavfli bo'lish.
423
00:34:40,050 --> 00:34:41,558
Milliy darajada,
bugun prezident...
424
00:34:41,558 --> 00:34:42,050
Ular nima haqida gaplashmoqda?
425
00:34:43,050 --> 00:34:43,904
Biz xavfli emasmiz.
426
00:34:44,050 --> 00:34:45,050
Qani, ketaylik.
427
00:34:47,050 --> 00:34:48,284
Uchinchi pastga.
428
00:35:03,578 --> 00:35:04,395
Sizga yordam kerakmi?
429
00:35:04,578 --> 00:35:06,460
Ha, to'ldiring.
430
00:35:06,578 --> 00:35:08,158
Bizda bor narsa muntazam, hammasi yaxshimi?
431
00:35:08,478 --> 00:35:09,159
Ha, hammasi joyida.
432
00:35:09,578 --> 00:35:10,280
Bu bo'lishi mumkin emas, Nolan.
433
00:35:10,578 --> 00:35:11,948
Aytmoqchimanki, qonunlar nima uchun?
434
00:35:12,578 --> 00:35:15,077
Biz odamlarni o'g'irlab keta olmaymiz
jinoyatchilarni darhol qutidan chiqarib yuborishadi.
435
00:35:15,578 --> 00:35:16,849
Qani, Bert.
436
00:35:17,323 --> 00:35:19,794
Agar otam o'sha qamoqxonada bo'lsa,
Iloji bo'lsa, uni yo'q qilmoqchiman.
437
00:35:20,228 --> 00:35:22,380
Va agar otangiz u erda bo'lsa,
siz ham xuddi shunday qilishni xohlaysiz.
438
00:35:22,876 --> 00:35:23,860
Hech kim jabrlanmadi.
439
00:35:24,378 --> 00:35:25,987
Siz ularga qandaydir bolalarni hayratda qoldirishingiz kerak.
440
00:35:26,578 --> 00:35:28,604
Ha, ehtimol shunday.
441
00:35:38,842 --> 00:35:40,802
Dada, siz shunday deb o'ylaysiz
ajralish uchun yaxshi vaqtmi?
442
00:35:40,802 --> 00:35:43,961
Ya'ni, Riki, Rey va men,
Biz faqat oldinga borib, uchib ketishimiz mumkin edi.
443
00:35:44,222 --> 00:35:45,187
U haq, Gari.
444
00:35:45,562 --> 00:35:47,311
Beshtamizni aniqlash juda oson.
445
00:35:47,902 --> 00:35:49,069
Bizni kim ko'radi?
446
00:35:49,642 --> 00:35:53,210
Biz qilishimiz kerak bo'lgan narsa bunga erishishdir
spur line, bir mashinaga sakrab, va biz boramiz.
447
00:35:53,482 --> 00:35:55,259
Biz Meksikaga borganimizda ajralishimiz mumkin.
448
00:35:56,322 --> 00:35:59,291
Bundan tashqari, men Ricky va deb o'ylamayman
Rey qochib ketish uchun juda issiq bo'ladi.
449
00:35:59,662 --> 00:36:01,129
O'g'il bolalar otalariga muhtoj.
450
00:36:02,122 --> 00:36:04,419
Oradan ancha vaqt o‘tdi
Biz har qanday vaqtni birga o'tkazdik.
451
00:36:04,419 --> 00:36:06,605
Ha, bilaman. Men shunchaki xohlamayman
Bizga e'tibor bering, hammasi shu.
452
00:36:07,502 --> 00:36:08,826
Nega bu haqda tashvishlanishga ruxsat bermaysiz?
453
00:36:09,162 --> 00:36:10,393
Men hozirgacha hammasini yaxshi qildim.
454
00:36:20,154 --> 00:36:21,463
Muammo yo'q, men olamanmi?
455
00:36:21,654 --> 00:36:23,049
Yo'q, biz yaxshi ish qildik.
456
00:36:25,154 --> 00:36:26,899
Orqa chap g'ildirak past.
457
00:36:27,154 --> 00:36:29,154
Yaxshisi, uni torting
o'chiring va zaxirani qo'ying.
458
00:36:29,154 --> 00:36:30,044
Biz yo'lga tushishimiz kerak.
459
00:36:31,154 --> 00:36:33,338
Donni bu yerda ajralish haqida gapiryapti.
460
00:36:33,386 --> 00:36:35,173
Men buni qilishni xohlamayman, Dan.
461
00:36:35,386 --> 00:36:36,884
Men siz bilan Meksikaga tushmoqchiman.
462
00:36:37,386 --> 00:36:38,859
Sizchi, Rey?
463
00:36:40,941 --> 00:36:42,663
Bir oz vaqt o'tirishga qarshi emas edim.
464
00:36:43,908 --> 00:36:45,141
Maqsad siz bilan bo'lish edi.
465
00:36:47,077 --> 00:36:49,024
Onangiz bo'lardi
sizlar bilan faxrlanaman yigitlar.
466
00:37:04,212 --> 00:37:06,632
Dadam meni olib ketardi
bolaligimda shu yerda.
467
00:37:07,487 --> 00:37:09,559
Men bu haqda 10 yildan beri o'yladim.
468
00:37:10,098 --> 00:37:11,626
Politsiya yo'q, qiyinchilik yo'q.
469
00:37:13,458 --> 00:37:15,375
Shunchaki qo'l mashinasida Meksikaga boraman.
470
00:37:17,962 --> 00:37:19,530
Ular buni hech qachon aniqlay olmaydilar.
471
00:37:50,014 --> 00:37:50,658
Jin ursin!
472
00:37:52,188 --> 00:37:53,986
Bu odamlarga nima bo'ldi?
473
00:37:55,340 --> 00:37:57,370
Nega ular hamma narsani yolg'iz qoldira olmaydilar?
474
00:37:58,010 --> 00:37:59,364
Maktab tugadi, Gari.
475
00:38:01,518 --> 00:38:02,574
Endi nima qilamiz, ota?
476
00:38:03,024 --> 00:38:05,078
Keling, bu haqda tashvishlanmaylik.
Hech qanday zarar.
477
00:38:06,340 --> 00:38:09,433
Hoy, bor demadingizmi
Flagstaffdagi do'st ayolmi?
478
00:38:09,818 --> 00:38:10,787
Balki u bizga yordam berar.
479
00:38:11,498 --> 00:38:12,154
Albatta.
480
00:38:12,538 --> 00:38:14,708
Biz halokatga uchrashimiz mumkin
biz xohlagancha u erda.
481
00:38:50,074 --> 00:38:52,750
Men buni echib olaman va olaman
zaxirani chiqarib oling va uni kiying.
482
00:38:53,074 --> 00:38:54,257
Biz qila olmaymiz, ota.
483
00:38:54,292 --> 00:38:56,192
Zaxira shina ham xuddi shu kabi tekis.
484
00:38:59,526 --> 00:39:01,760
Xo'sh, biz minishimiz kerak
bu qo'limizdan kelgancha.
485
00:39:20,463 --> 00:39:21,258
To'xtatish.
486
00:39:40,090 --> 00:39:40,941
Endi nima qilamiz?
487
00:39:41,690 --> 00:39:42,527
Boshqa tanlovimiz yo‘q.
488
00:39:42,730 --> 00:39:45,639
Biz qorong'i tushguncha kutamiz, kimnidir bayroq bilan pastga tushiramiz,
va ular bilan mashinalar savdosi.
489
00:39:46,130 --> 00:39:47,056
Ular bizning kimligimizni bilishmaydimi?
490
00:39:48,862 --> 00:39:49,843
Yaxshiroq fikringiz bormi?
491
00:40:04,373 --> 00:40:04,821
Hey!
492
00:40:05,185 --> 00:40:06,623
Hey. janob!
493
00:40:07,775 --> 00:40:08,621
Hey. janob!
494
00:40:09,269 --> 00:40:10,192
Hey. bizga yordam bera olasizmi?
495
00:40:17,594 --> 00:40:18,780
Bu yerga qarashni bas qiling!
496
00:40:40,304 --> 00:40:42,025
Hey!
Hey!
497
00:40:44,790 --> 00:40:45,857
Bu yerda menga yordam bera olasizmi?
498
00:41:19,450 --> 00:41:20,847
Sizda muammo borga o'xshaydi.
499
00:41:22,450 --> 00:41:23,243
Mayli, ushlab turing.
500
00:41:26,509 --> 00:41:27,177
Shu yerda!
501
00:41:28,922 --> 00:41:31,265
Men aytganimni qil
va hech kim zarar ko'rmaydi.
502
00:41:33,530 --> 00:41:34,953
Hey, bu nima?
503
00:41:37,262 --> 00:41:39,195
Qani, biz sizga yordam berish uchun to'xtadik.
504
00:41:41,510 --> 00:41:42,922
Bu narsalarni tortib olishingiz shart emas.
505
00:41:43,130 --> 00:41:44,382
Oh, Pit uchun.
506
00:41:44,930 --> 00:41:47,219
Xonim, u yerga qayting.
Men senga o‘zingda qolishingni aytdim.
507
00:41:48,550 --> 00:41:49,843
Men bolamni olishim kerak.
508
00:41:53,890 --> 00:41:55,033
Men uni olaman, Tereza.
509
00:42:11,898 --> 00:42:13,175
Mashinaning orqasiga o'tir.
510
00:42:20,442 --> 00:42:22,167
Mashinaning orqa o'rindig'iga o'tir.
511
00:42:22,822 --> 00:42:25,519
Asal, asalim, uning aytganini qil.
512
00:42:45,505 --> 00:42:46,884
Mayli, yo'ldan ketaylik.
513
00:43:10,554 --> 00:43:11,921
Iltimos, mashinadan tusha olasizmi?
514
00:43:12,354 --> 00:43:13,244
Faqat mashinadan tushing.
515
00:43:15,522 --> 00:43:17,119
Mashinadan tushishimiz kerakmi, Denalda?
516
00:43:17,202 --> 00:43:18,411
Faqat uning aytganini qiling.
517
00:43:19,602 --> 00:43:20,319
Shishani oling.
518
00:43:21,002 --> 00:43:21,783
KELISHDIKMI.
519
00:43:38,362 --> 00:43:39,300
Bu yaxshimi, ota?
520
00:43:40,362 --> 00:43:41,375
Ularni bu yerga olib keling.
521
00:43:42,133 --> 00:43:44,164
Mayli, orqaga buriling
va juda sekin yuring.
522
00:43:58,042 --> 00:43:59,889
Donni, sen bu odamlarni kuzatib tur.
523
00:44:00,622 --> 00:44:02,622
Rendi, siz va bolalar bu mashinani tushiring,
524
00:44:02,702 --> 00:44:05,094
barcha narsalarni olib tashlang
Linkoln va uni shu joyga qo'ying.
525
00:44:06,882 --> 00:44:08,341
Men bir daqiqada qaytib kelaman.
526
00:44:25,210 --> 00:44:26,458
U biz bilan nima qiladi?
527
00:44:28,510 --> 00:44:29,658
Bizga faqat sizning mashinangiz kerak.
528
00:44:33,750 --> 00:44:34,582
Bu sizning otangizmi?
529
00:44:35,684 --> 00:44:37,860
Qarang, biz hech kimga zarar yetkazmaymiz.
530
00:44:58,831 --> 00:45:00,934
Qani, buni tezroq qil,
Bizda tun bo'yi yo'q.
531
00:45:01,887 --> 00:45:04,020
Men bu yerda mashinani yashirish uchun joy topdim.
532
00:45:04,218 --> 00:45:05,244
Rey, sen hayda.
533
00:45:06,098 --> 00:45:06,554
Bo'ldi shu.
534
00:45:37,626 --> 00:45:41,064
Dada, men endi ketaman
Ular bu yerdami yoki nima?
535
00:46:08,730 --> 00:46:10,296
Siz bizni shu yerda qoldirishingiz mumkin.
536
00:46:11,130 --> 00:46:13,403
Men hech qaerga ketolmayman.
537
00:46:14,730 --> 00:46:15,887
Men pul oldim.
538
00:46:16,970 --> 00:46:18,618
Siz mening soatimni olishingiz mumkin.
539
00:46:18,653 --> 00:46:19,568
Bu yaxshi soat.
540
00:46:20,570 --> 00:46:21,544
Siz xohlagan narsa.
541
00:46:37,980 --> 00:46:40,841
Mayli, ketaylik!
542
00:46:54,484 --> 00:46:55,219
U nima qilyapti?
543
00:47:21,530 --> 00:47:23,118
Bizni o'ldirish uchun sabab yo'q.
544
00:47:24,670 --> 00:47:27,303
Bu yerda sizga hech qanday zarar yetkaza olmaymiz.
545
00:47:30,389 --> 00:47:31,202
qasam ichaman,
546
00:47:34,218 --> 00:47:35,802
hech kim qochishga urinmaydi.
547
00:47:35,938 --> 00:47:36,666
Ovozingni o'chir.
548
00:47:36,938 --> 00:47:38,095
U hech kimni o'ldirmoqchi emas.
549
00:47:38,138 --> 00:47:39,002
Ovozingni o'chir !
550
00:47:39,002 --> 00:47:40,041
Iltimos, janob.
551
00:47:42,318 --> 00:47:46,452
Siz kimligingizni bilmayman
bor va menga ahamiyati yo'q.
552
00:47:48,182 --> 00:47:50,776
Bizga bir oz suv bering, bizni tinch qo'ying.
553
00:47:52,850 --> 00:47:54,997
Biz hech kimga bir og'iz so'z aytmaymiz.
554
00:48:05,978 --> 00:48:07,378
Donni, borib ularga suv olib kel.
555
00:48:13,466 --> 00:48:14,437
Mashinaga o'tir.
556
00:48:38,510 --> 00:48:41,798
Hey, Donni, bizda yo'q
tun bo'yi oldi. Shoshilmoq.
557
00:48:42,602 --> 00:48:44,020
Hammasi joyida. Xop.
558
00:48:44,302 --> 00:48:45,768
Riki, siz va Rey unga yordam bering.
559
00:48:47,802 --> 00:48:48,430
Davom et.
560
00:49:09,948 --> 00:49:10,774
Tezlashtir, Donni!
561
00:49:12,041 --> 00:49:13,122
Dadam g'alati harakat qiladi.
562
00:49:31,196 --> 00:49:32,042
Aziz Xudo.
563
00:49:54,445 --> 00:49:55,658
Qani, mashinaga o'tir.
564
00:49:56,346 --> 00:49:58,003
Mashinaga o'tir!
Bu yerdan ketaylik!
565
00:51:33,846 --> 00:51:34,413
Nima xohlaysiz ?
566
00:51:34,413 --> 00:51:36,830
Nega qilding?
Nega bu odamlarni o'ldirdingiz?
567
00:51:36,830 --> 00:51:38,830
Nega bu chaqaloqni o'ldirdingiz?
Ular sizga zarar yetkaza olmadilar.
568
00:51:38,830 --> 00:51:40,130
Ulardan hech biri bo'lishi mumkin emas edi.
569
00:51:40,130 --> 00:51:41,630
Siz shunday deb o'ylaysizmi?
570
00:51:41,630 --> 00:51:43,630
Haqiqatan ham bunga ishonasizmi?
571
00:51:43,630 --> 00:51:45,630
Siz men kabi odamlarni bilmaysiz.
572
00:51:45,630 --> 00:51:47,130
Bilasizmi, ular nima qilishardi?
573
00:51:47,130 --> 00:51:48,630
Biz orqamizga o'girilgan daqiqada,
574
00:51:48,630 --> 00:51:50,830
ular yugurib ketgan bo'lardi
avtomagistral va politsiyani bayroqqa tushirdi.
575
00:51:50,830 --> 00:51:53,430
Politsiya aniq biladi
biz qanday mashinadamiz
576
00:51:53,430 --> 00:51:55,630
va aynan qaysi yo'nalishni oldik.
577
00:51:55,630 --> 00:51:58,830
Ular bizga o'xshab qolishardi
iyun hasharotidagi o'rdak.
578
00:51:58,830 --> 00:52:01,430
Men bu odamlarni u erda qoldira olmadim.
Men buni qilish uchun aqldan ozgan bo'lardim.
579
00:52:01,430 --> 00:52:02,930
Nega ularni bog'lay olmadingiz?
580
00:52:03,030 --> 00:52:04,730
Nega qo'ng'iroq qila olmadingiz?
davlat chizig'idan kelgan politsiyachilar
581
00:52:04,730 --> 00:52:05,730
va ularning qaerdaligini aytingmi?
582
00:52:05,730 --> 00:52:07,230
Hech kimni o'ldirishingiz shart emas edi.
583
00:52:07,230 --> 00:52:09,230
Hey, men uning qanday ko'rinishini bilaman.
584
00:52:09,230 --> 00:52:11,230
Men ilgari ham bunday vaziyatlarda bo'lganman.
585
00:52:11,230 --> 00:52:12,730
Endi qilingan narsa bajarildi.
586
00:52:12,730 --> 00:52:14,730
Biz bu erda bir xil qoidalar bilan yashamaymiz.
587
00:52:19,290 --> 00:52:21,290
Menga bunday qaramang.
588
00:52:21,290 --> 00:52:23,090
Bu odamlarni o'ldirish mening fikrim emas edi.
589
00:52:23,090 --> 00:52:23,928
Undan so'rang.
590
00:52:26,090 --> 00:52:26,864
U o'sha.
591
00:52:28,230 --> 00:52:30,354
Siz yolg'onchisiz.
592
00:52:31,930 --> 00:52:32,954
Bu gaplarga ishonasizmi?
593
00:52:34,590 --> 00:52:35,388
Bu umi?
594
00:52:36,782 --> 00:52:38,046
Bu siz sevgan odammi?
595
00:52:40,766 --> 00:52:42,800
Biz o'sha odammi?
uchun hamma narsadan voz kechdimi?
596
00:52:45,562 --> 00:52:46,901
Xo'sh, endi u bilan faxrlanasizmi?
597
00:52:50,534 --> 00:52:52,361
Xo'sh, nega yigitlar hech narsa demayapsizlar?
598
00:52:55,194 --> 00:52:56,314
Uning qilgan ishlari yaxshimi?
599
00:52:56,314 --> 00:52:57,514
U nima qilgani sizni qiziqtirmaydimi?
600
00:52:57,514 --> 00:52:58,844
Yo‘q, hammasi joyida emas.
601
00:53:01,978 --> 00:53:03,239
Biz nima qilishimiz kerak?
602
00:53:08,282 --> 00:53:11,129
Men buni uddalay olmayman. Men uxlagani ketdim.
603
00:53:17,850 --> 00:53:18,493
Donny?
604
00:53:21,091 --> 00:53:21,789
Uni tinch qo'ying.
605
00:53:23,797 --> 00:53:25,103
Birozdan keyin hammasi yaxshi bo'ladi.
606
00:53:25,466 --> 00:53:27,888
Bir oz uxlaysiz.
Oldimizda katta kun bor.
607
00:53:36,186 --> 00:53:37,835
Biz hozir juda chuqurdamiz, Gari.
608
00:53:38,386 --> 00:53:40,324
Qo‘lga tushsak,
Bu, albatta, gaz kamerasi.
609
00:53:40,726 --> 00:53:42,473
Men bunday o‘limga unchalik qiziqmayman.
610
00:53:43,026 --> 00:53:44,655
Tezroq mamlakatdan chiqib ketishimiz kerak.
611
00:53:44,690 --> 00:53:46,981
To'g'ri tushundingiz. Xotiningizga ayting.
612
00:53:47,526 --> 00:53:48,826
Do'stingizning uyiga kelganimizda,
613
00:53:48,906 --> 00:53:50,781
Men bir do'stimga qo'ng'iroq qilaman va qo'ng'iroq qilaman
ular bizni Meksikaga uchishadi.
614
00:53:51,406 --> 00:53:52,949
Buni birinchi o'rinda qilish kerak edi.
615
00:54:00,858 --> 00:54:02,412
Bizga ba'zi materiallar kerak bo'ladi.
616
00:54:03,658 --> 00:54:06,794
Donni, siz va Rey mashinani qaytarib oling
yo'lning pastidagi kichik do'konga.
617
00:54:06,794 --> 00:54:07,493
Ro'yxat bor.
618
00:54:08,706 --> 00:54:11,625
Kim tomosha qiladi
biz ichkarida bo'lganimizda mashinami?
619
00:54:12,218 --> 00:54:13,472
Nega biz Rikini ololmaymiz?
620
00:54:16,179 --> 00:54:16,780
Bilmadim.
621
00:54:17,102 --> 00:54:18,472
Riki bu yerda men bilan qoladi.
622
00:54:18,782 --> 00:54:20,557
Agar sizga yordam kerak bo'lsa, Rendini o'zingiz bilan olib boring.
623
00:54:21,282 --> 00:54:22,662
Hey, sprey bo'yoq oling.
624
00:54:22,662 --> 00:54:24,662
Biz o'zgartirishimiz kerak
bu narsaning ko'rinishi.
625
00:54:24,663 --> 00:55:28,787
Donny...
626
00:55:30,952 --> 00:55:31,895
Donni, men o'yladim.
627
00:55:32,930 --> 00:55:35,805
Biz dadam va Rendiga yaxshilik qilishimiz mumkin
Boshlang va keyin o'zimizni aylantiring.
628
00:55:36,070 --> 00:55:37,293
Biz, albatta, hech narsa qilmadik.
629
00:55:37,870 --> 00:55:39,333
Men va Riki hali 21 yoshda emasmiz.
630
00:55:39,368 --> 00:55:40,870
Ular bizga bunchalik qiyin bo'lmasdi,
bo'ladimi?
631
00:55:40,870 --> 00:55:41,790
O'zingizni aldamang, Rey.
632
00:55:41,790 --> 00:55:43,030
Biz qotillikda aybdormiz.
633
00:55:43,030 --> 00:55:45,090
Agar biz ularni qamoqdan chiqarib yuborsak
va ular kimnidir o'ldirishdi,
634
00:55:45,090 --> 00:55:47,570
biz o'limni olishimiz mumkin
xuddi ular kabi jazo.
635
00:55:47,570 --> 00:55:50,378
Biz hech qanday tetik tortmadik.
636
00:55:50,670 --> 00:55:52,157
Biz 100 yard uzoqlikda edik.
637
00:55:52,170 --> 00:55:53,830
Arizona shtati bunga ahamiyat bermaydi.
638
00:55:53,830 --> 00:55:55,193
Biz ular bilan birga edik va biz aybdormiz.
639
00:55:57,510 --> 00:55:58,585
Ular buni qanday qilishlari mumkin?
640
00:55:58,590 --> 00:55:59,630
Men qonunni bilaman, Rey.
641
00:55:59,670 --> 00:56:01,870
Bundan tashqari, dadam hech qachon ruxsat bermagan
biz o'zimizni topshiramiz.
642
00:56:01,870 --> 00:56:03,150
U gaplashishimizni biladi.
643
00:56:03,150 --> 00:56:05,190
Qanaqasiga ? Men bir so'z ko'rmayapman.
644
00:56:05,190 --> 00:56:07,427
Gap shundaki, dadam hech qachon
bizga imkoniyat beradi.
645
00:56:07,590 --> 00:56:09,718
Men aytganimda nima bo'lganini ko'rdingiz
Riki biz bilan kelishi kerakmi?
646
00:56:10,230 --> 00:56:11,550
Uning bo‘ynimizga ilgak bog‘lab qo‘ygan
647
00:56:11,550 --> 00:56:14,292
va u bizga 10 fut harakat qilishimizga ruxsat bermaydi
bizni orqaga qaytarmasdan.
648
00:56:27,450 --> 00:56:29,478
Siz ko'p oziq-ovqat sotib olishingizga ishonchingiz komil.
649
00:56:29,513 --> 00:56:31,963
Biz hozirgina Feniksdan keldik.
Biz lagerga boramiz.
650
00:56:33,450 --> 00:56:36,018
Bu 46,68 dollarni tashkil qiladi.
651
00:56:41,850 --> 00:56:42,534
Uni saqlang.
652
00:56:43,050 --> 00:56:43,918
Oh, rahmat.
653
00:56:44,250 --> 00:56:45,479
Sayohatingiz yaxshi bo'lsin.
654
00:57:15,968 --> 00:57:17,807
Operator, menga sherifning ofisini bering.
655
00:57:41,725 --> 00:57:42,112
Salom !
656
00:57:42,540 --> 00:57:43,556
Bu men Rendiman.
657
00:57:51,738 --> 00:57:56,350
Rendi, men sizni quvganingizni eshitdim,
lekin bu yerga keladi deb o'ylamagandim.
658
00:57:56,578 --> 00:57:57,933
Meni ko'rib hayron bo'ldingizmi?
659
00:57:58,198 --> 00:58:00,625
Ha, albatta.
660
00:58:01,878 --> 00:58:05,281
Xo'sh, siz ham kirishingiz mumkin, menimcha.
661
00:58:15,578 --> 00:58:17,325
Politsiyachilar meni qidirib kelishganmi?
662
00:58:18,078 --> 00:58:18,668
Yo'q.
663
00:58:19,378 --> 00:58:20,779
Lekin bu ular qilolmaydi degani emas.
664
00:58:21,078 --> 00:58:23,999
Men ularga qachon to'g'ri nom bermadim
Men u erga sizni ko'rgani bordim, shuning uchun ...
665
00:58:24,378 --> 00:58:26,649
... ehtimol biroz vaqt o'tadi
ular meni kuzatib borishdan oldin.
666
00:58:26,878 --> 00:58:27,639
Juda yaxshi.
667
00:58:28,278 --> 00:58:29,243
Bu aqlli.
668
00:58:29,878 --> 00:58:30,995
Nega chiqib ketdingiz?
669
00:58:32,278 --> 00:58:33,749
Siz hech qachon shartli ozodlikka chiqolmaysiz.
670
00:58:34,178 --> 00:58:35,565
Men u yerdan nafratlanaman.
671
00:58:36,578 --> 00:58:38,274
Menga juda yomon munosabatda bo'lishadi.
672
00:58:38,978 --> 00:58:41,582
Menga nima bo'lishi qiziq emas
Men u erga qaytmagunimcha.
673
00:58:41,878 --> 00:58:43,683
Gazetaning yozishicha, siz besh kishisiz.
674
00:58:43,778 --> 00:58:44,962
Biz yordamdan foydalanishimiz mumkin.
675
00:58:45,178 --> 00:58:47,767
Biz bu yuk mashinasini qarzga olmoqchimiz
to'rt g'ildirakli haydovchidan tashqarida.
676
00:58:48,078 --> 00:58:49,870
Bu buzilgan.
Bilmayman, nima bo‘ldi.
677
00:58:49,878 --> 00:58:51,498
U erda bir oy davomida qo'yilgan.
678
00:58:51,778 --> 00:58:53,488
Ha, yaxshi, siz bizga boshqasini olishingiz mumkin.
679
00:58:53,778 --> 00:58:56,097
Aytmoqchimanki, sizda pul bor,
yoki qaerdan qarz olishni bilasiz.
680
00:58:57,078 --> 00:58:57,933
Rendi...
681
00:59:00,042 --> 00:59:00,772
bilmayman.
682
00:59:04,654 --> 00:59:06,677
Mening nevaralarim haqida o‘ylashim kerak.
683
00:59:08,838 --> 00:59:10,616
Men siz uchun bir chimdim qilishimga qarshi emasman,
684
00:59:11,338 --> 00:59:13,289
lekin men loviya bilmayman
boshqa yigitlar haqida.
685
00:59:14,838 --> 00:59:15,533
Rendi...
686
00:59:16,438 --> 00:59:17,425
Men hech qanday muammoni xohlamayman.
687
00:59:18,542 --> 00:59:20,379
Menimcha, sizdan so‘rash to‘g‘ri emas.
688
00:59:24,842 --> 00:59:26,397
Nevaralaringiz shu yerdami?
689
00:59:41,871 --> 00:59:42,730
Biror narsa noto'g'ri?
690
00:59:42,765 --> 00:59:44,113
Yo'q, yo'q, u keladi.
691
00:59:52,199 --> 00:59:54,283
Men hech kimni yoqtirmayman
nevaralarimga tahdid qilish.
692
00:59:55,206 --> 00:59:57,786
- Otangiz uni xafa qiladimi?
- U hamma narsani qiladi.
693
01:00:00,086 --> 01:00:01,247
Nega u bilan qolasiz?
694
01:00:01,282 --> 01:00:02,511
Yana nima qilishni bilmayman.
695
01:00:03,966 --> 01:00:05,287
Ukalarimni tashlab ketolmayman.
696
01:00:07,006 --> 01:00:08,178
Men bu haqda gapirishni xohlamayman.
697
01:00:08,706 --> 01:00:10,541
Mayli, mendan jahli chiqma.
Men hech narsa qilmadim.
698
01:00:11,286 --> 01:00:12,286
Bu haqda nima deyish mumkin?
699
01:00:12,286 --> 01:00:13,446
Yo'q, bizga kattaroq narsa kerak.
700
01:00:13,446 --> 01:00:15,686
U to'rt g'ildirakli haydovchi olish kerakligini aytdi.
701
01:00:15,686 --> 01:00:16,886
Xo'sh, nega u bu yerga qidirmaydi?
702
01:00:16,886 --> 01:00:17,786
Nega buni qilyapsan?
703
01:00:17,786 --> 01:00:19,246
Uni o'chirib tashlang.
704
01:00:19,246 --> 01:00:20,246
Keling, faqat yuk mashinasini sotib olaylik.
705
01:00:41,370 --> 01:00:42,278
Hammasi sozlangan.
706
01:00:43,330 --> 01:00:45,463
Terminal bizga kerak
Nyu-Meksikodagi havo yo'lagi.
707
01:00:46,450 --> 01:00:47,229
Yetarlicha yaxshi.
708
01:01:38,009 --> 01:01:39,488
Yoxanson xonim, u yerdamisiz?
709
01:01:46,403 --> 01:01:47,728
Yoxanson xonim, u yerdamisiz?
710
01:02:16,154 --> 01:02:17,580
Men Yoxansen joyidaman.
711
01:02:18,154 --> 01:02:19,960
Uyda hech kim yo‘q, mashina bu yerda yo‘q.
712
01:02:20,154 --> 01:02:21,204
Siz kutishimni xohlaysizmi?
713
01:02:21,239 --> 01:02:23,154
Bekatga qayting.
714
01:02:23,582 --> 01:02:25,238
Keyinroq u bilan suhbatlashish uchun odam yuborishimiz mumkin.
715
01:02:25,530 --> 01:02:26,217
Rojer.
716
01:02:34,551 --> 01:02:35,404
Pastga tushing!
717
01:03:16,835 --> 01:03:20,076
Siz treylerdasiz, bu politsiya.
718
01:03:21,244 --> 01:03:24,524
Sekin chiqib, bilan
qo'llar boshingizda.
719
01:03:25,283 --> 01:03:26,225
Biz sizni o'rab oldik.
720
01:03:36,698 --> 01:03:37,446
Otmang!
721
01:03:38,464 --> 01:03:41,211
Men chiqyapman.
Iltimos, otmang.
722
01:03:50,315 --> 01:03:51,678
Men ularni olib ketaman, xonim.
723
01:03:54,040 --> 01:03:55,058
Derek, hammasi joyida.
724
01:03:55,653 --> 01:03:56,499
Hammasi joyida.
725
01:03:57,563 --> 01:03:58,442
Menga yaqin bo'l.
726
01:03:58,819 --> 01:03:59,842
Derek, menga yaqin bo'l.
727
01:03:59,842 --> 01:04:00,871
Yaqin keling...
728
01:04:03,766 --> 01:04:04,563
Mana ular kelishdi.
729
01:04:07,636 --> 01:04:08,323
Yo'q!
730
01:04:08,358 --> 01:04:10,326
Bu mening kichkina o'g'lim!
731
01:04:10,361 --> 01:04:11,372
Otmang!
732
01:04:12,864 --> 01:04:13,839
Bor, bor, bor, ket!
733
01:04:13,839 --> 01:04:14,874
Qani, bor, bor, ket!
734
01:04:29,148 --> 01:04:29,748
Jin ursin!
735
01:04:30,774 --> 01:04:31,492
Bizda ular bor deb o'yladim.
736
01:04:32,899 --> 01:04:34,245
Jin ursin!
737
01:04:50,874 --> 01:04:54,474
Besh, olti yuz million yil oldin,
738
01:04:54,574 --> 01:04:56,267
bularning barchasi sayoz dengiz.
739
01:04:56,734 --> 01:04:57,857
Hamma joyda suv.
740
01:04:58,414 --> 01:05:00,063
- Oh...
- Bu haqiqat.
741
01:05:02,074 --> 01:05:05,245
Ular barcha turdagi dengiz qoldiqlarini topdilar.
742
01:05:05,514 --> 01:05:07,250
Kichkina bolalar trilobitlarni chaqirishdi.
743
01:05:07,614 --> 01:05:09,501
Tirnoqsiz omarlarga o'xshardi.
744
01:05:09,894 --> 01:05:11,560
Ular okean tubida sudralib yurishdi.
745
01:05:12,294 --> 01:05:13,487
Buni tasvirlay olasizmi?
746
01:05:14,994 --> 01:05:16,294
Cho'lda topilgan.
747
01:05:16,394 --> 01:05:17,549
Menga kerak bo'lgan narsa shu.
748
01:05:18,594 --> 01:05:20,069
Men sizga boshqa narsani aytaman.
749
01:05:20,394 --> 01:05:21,686
Bu haqiqatan ham g'alati.
750
01:05:21,734 --> 01:05:25,574
Bu yerdan janubda,
Bu lavabolar, katta chuqurliklar,
751
01:05:25,674 --> 01:05:28,974
ularning ba'zilari 200 futdan ortiq chuqurlikda.
752
01:05:29,074 --> 01:05:33,903
Va ulardan birida bu g'or bor
Bu qisman muz bilan to'ldirilgan.
753
01:05:35,354 --> 01:05:36,529
U hech qachon erimaydi.
754
01:05:38,254 --> 01:05:41,078
Cho'lda muz.
755
01:05:42,394 --> 01:05:43,336
Kim aytadi?
756
01:05:43,654 --> 01:05:45,800
Bu narsalarni qayerdan olasan,
Greenawalt?
757
01:05:46,154 --> 01:05:49,094
Men nima bo'lganman deb o'ylaysiz
so'nggi olti yil davomida qilyapsizmi?
758
01:05:49,154 --> 01:05:50,523
Men o'qiganman.
759
01:05:53,065 --> 01:05:54,732
Men har xil narsalarni bilaman.
760
01:05:55,782 --> 01:05:57,308
Siz-chi?
Siz kitoblarni yoqtirasizmi?
761
01:05:57,982 --> 01:05:59,936
Yo'q, men o'qishni yoqtirmayman.
762
01:06:00,082 --> 01:06:01,067
Siz .. qilasiz.
763
01:06:01,222 --> 01:06:03,617
Hamma qamoqda
kitoblarni o'qishni tugatadi.
764
01:06:04,482 --> 01:06:05,961
Men qamoqqa bormayman.
765
01:06:06,362 --> 01:06:07,272
Juda yaxshi.
766
01:06:08,222 --> 01:06:10,511
Baxtimga, siz qamoqqa tushmaysiz.
767
01:06:11,122 --> 01:06:13,130
Men ham sizning yoshingizda bo'lmaganman.
768
01:06:13,922 --> 01:06:15,185
Bo'ldi, Rendi.
769
01:06:16,442 --> 01:06:18,674
Bilasizmi,
Men yoshlik nima ekanligini unutibman.
770
01:06:20,402 --> 01:06:20,950
Yengilmas.
771
01:06:21,654 --> 01:06:22,995
Hech qachon yomon narsa bo'lmaydi.
772
01:06:24,430 --> 01:06:26,563
Va keyin siz keksayasiz
va butun do'zax buziladi.
773
01:06:28,071 --> 01:06:29,202
Bugungi yangiliklar,
774
01:06:29,202 --> 01:06:33,444
politsiya eng katta odamni ishga tushirmoqda
Arizoa shtatining tarixida ov
775
01:06:33,444 --> 01:06:36,514
qochib ketgan mahbuslar Gari uchun
Tayson va Rendi Greenawalt,
776
01:06:36,826 --> 01:06:40,013
30-iyulda kimning portlashi
Arizona shtati qamoqxonasidan
777
01:06:40,013 --> 01:06:42,236
Tisonning uchta o'g'li yordam bergan.
778
01:06:42,614 --> 01:06:45,853
Yuma okrugi sherif idorasi bor
erta tongda kashfiyotni oshkor qildi
779
01:06:45,853 --> 01:06:49,300
to'rt kishining jasadlari
Kvartssite yaqinida, Arizona,
780
01:06:49,598 --> 01:06:52,466
ov miltig'i ekanligiga ishongan
Tison to'dasi qurbonlari
781
01:06:52,938 --> 01:06:55,196
Dengiz piyodasi serjanti Jon Lyon vafot etdi...
782
01:06:57,522 --> 01:06:58,875
Ular buni qilganimizni qanday isbotlaydilar?
783
01:06:59,642 --> 01:07:01,319
Biz... Olamizmi?
shunchaki bu haqda gapirmaysizmi?
784
01:07:01,922 --> 01:07:03,022
Albatta, Riki.
785
01:07:03,022 --> 01:07:04,707
U yerda dahshatli voqea sodir bo‘ldi.
786
01:07:05,222 --> 01:07:06,676
Xafa bo'lganingiz uchun sizni ayblamayman.
787
01:07:07,022 --> 01:07:07,898
Xafa bo'lganimni kim aytdi?
788
01:07:08,822 --> 01:07:10,979
Men... Men bu haqda gaplashmoqchiman, xo'pmi?
789
01:07:14,518 --> 01:07:15,097
Mana biz.
790
01:07:15,958 --> 01:07:17,620
Nyu-Meksikoga xush kelibsiz.
791
01:07:24,282 --> 01:07:26,180
Hey, qo'lingizni yuving.
792
01:07:27,242 --> 01:07:28,975
Onangiz sizga necha marta aytdi?
793
01:07:31,242 --> 01:07:34,287
Siz va Rey nima gaplashdingiz?
yuk mashinasining orqasida?
794
01:07:34,782 --> 01:07:36,363
Biz hech narsa haqida gaplashmadik.
795
01:07:36,398 --> 01:07:37,284
Buni menga aytmang.
796
01:07:37,284 --> 01:07:40,440
Men seni u yerda o'zing bilan ko'rdim
boshlar birga, g'o'ng'irlash, g'o'ng'irlash.
797
01:07:40,440 --> 01:07:41,369
Bu nima haqida edi?
798
01:07:42,122 --> 01:07:43,782
Men onam haqida gapirgan edim.
799
01:07:43,922 --> 01:07:45,265
Menimcha, u kasal bo'lib qolgan.
800
01:07:45,462 --> 01:07:46,997
U o'ziga g'amxo'rlik qila oladi.
801
01:07:47,802 --> 01:07:49,897
U men ruxsat bermasligimni biladi
sizga biror narsa bo'ladi.
802
01:07:50,682 --> 01:07:52,949
Men seni xohlamayman va
Rey sirlarni aytib beradi.
803
01:07:52,984 --> 01:07:54,478
Qanday sir? men shunchaki
nima ekanligini aytdim.
804
01:07:54,478 --> 01:07:56,756
Xo'sh, keyingi safar buni baland ovozda va aniq ayting.
805
01:08:10,330 --> 01:08:12,019
Mayli, ketaylik! Uni to'plang
806
01:08:12,290 --> 01:08:13,367
Hey, tinchlaning.
807
01:08:13,750 --> 01:08:16,162
Biz soatlab yo'lda yurdik.
Men oyoqlarimni cho'zmoqchiman.
808
01:08:16,290 --> 01:08:19,561
Ha, yarmini olsak bo'lmaydimi?
soatlik tanaffusmi, dadasi? Men mag'lub bo'ldim.
809
01:08:19,750 --> 01:08:20,688
Siz mag'lub bo'ldingizmi?
810
01:08:20,970 --> 01:08:23,014
Sizni ishdan bo'shatishdi
Tushdan keyin yuk mashinasi.
811
01:08:23,390 --> 01:08:25,909
Rendi va men mashinada yurdik.
Biz tanaffusga muhtojmiz.
812
01:08:25,944 --> 01:08:27,330
Mayli, men haydayman. qilaman dedim.
813
01:08:27,470 --> 01:08:29,300
Qaerga ketayotganimizni bilmaysan.
Men qilaman.
814
01:08:29,650 --> 01:08:31,252
Menga o‘q uzishga ruxsat berasiz, a?
815
01:08:31,287 --> 01:08:31,928
KELISHDIKMI.
816
01:08:32,650 --> 01:08:34,730
Siz g'azablanishingiz shart emas.
Men shunchaki yordam berishga harakat qilardim.
817
01:08:43,290 --> 01:08:44,692
Beton va temir.
818
01:08:45,670 --> 01:08:46,994
Endi men hamma narsani ko'rdim.
819
01:08:47,510 --> 01:08:50,304
Ularda yaxshi qizil daraxt bor edi
shunga o'xshash joylarda jadvallar.
820
01:08:51,130 --> 01:08:52,754
Ular nima uchun qilishlarini bilasiz
ular betondanmi?
821
01:08:52,850 --> 01:08:54,536
Shunday qilib, bu odamlar ularni o'g'irlamaydilar.
822
01:08:55,350 --> 01:08:57,519
Hukumatdan nafratlanaman
bizga shunday munosabatda bo'ladi.
823
01:08:58,430 --> 01:09:00,582
Bunday munosabatda bo'lish erkakni kamsitadi.
824
01:09:00,617 --> 01:09:02,150
Kimdir yirtib tashlagan bo'lsa kerak
stoldan, dada,
825
01:09:02,230 --> 01:09:04,079
yoki ular bo'lmagan bo'lar edi
birinchi navbatda buni qilish.
826
01:09:07,262 --> 01:09:08,760
Javobingiz bor
hamma narsa, shunday emasmi?
827
01:09:09,362 --> 01:09:10,797
O'ylaymanki, orqangizdan oling.
828
01:09:22,349 --> 01:09:25,128
Ha, menimcha shunday.
Bu haqiqat. Menga yoqyapti.
829
01:09:26,720 --> 01:09:27,997
O'ylaymanki, siz mening orqamdan ketasiz.
830
01:09:35,162 --> 01:09:36,313
Mayli, ketaylik. Qo'ysangchi; qani endi.
831
01:09:56,059 --> 01:09:57,824
Birga vaqt o'tkazish yoqimli, shunday emasmi?
832
01:09:58,938 --> 01:10:01,678
Siz Elisdan xavotirda emasmisiz?
birovga qanday mashinada ekanligimizni aytdingizmi?
833
01:10:03,438 --> 01:10:06,870
Buning qanday farqi bor?
U biz qaysi yo‘nalishda yurganimizni bilmaydi.
834
01:10:08,238 --> 01:10:10,741
Samolyotda bo'lamiz
baribir bir necha soat ichida.
835
01:10:12,356 --> 01:10:13,381
Bu ajoyib eshitiladi.
836
01:10:15,310 --> 01:10:16,809
Men bundan qutulishdan xursand bo'laman.
837
01:10:17,310 --> 01:10:17,905
Men ham.
838
01:10:19,410 --> 01:10:22,779
Biz Meksikaga tushguncha kutib turing.
Bizda yaxshi eski vaqtlar bo'ladi.
839
01:10:24,860 --> 01:10:29,289
Katta uy oling, kichkina meksikalik qiz
Bizdan keyin tozalash uchun, u erda bomba.
840
01:10:30,510 --> 01:10:33,729
Faqat ayvonda o'tiring va
kun bo'yi margaritani iching.
841
01:10:37,858 --> 01:10:39,217
Haqiqatan ham biz u erga boramiz deb o'ylaysizmi?
842
01:10:40,046 --> 01:10:40,804
Meksika?
843
01:10:41,546 --> 01:10:42,433
Kek bo'lagi.
844
01:10:44,046 --> 01:10:45,618
Qorong‘i tushguncha sizni o‘sha yerda kutib olaman.
845
01:11:14,682 --> 01:11:16,849
Bu menga yoqmaydi. Yaxshi ko'rinmaydi.
846
01:11:18,522 --> 01:11:20,642
O'sha qoplar to'plamini tekshiring
o'sha oq mashinada.
847
01:11:20,722 --> 01:11:22,203
U yerda bir yigit osilib turibdi.
848
01:11:23,262 --> 01:11:26,054
- Men uni oldim. Politsiya.
- U meni ichkariga kiritdi.
849
01:11:26,142 --> 01:11:28,062
Men haqimda va to'g'ri,
Men u uchun qilgan hamma narsadan keyin.
850
01:11:28,142 --> 01:11:29,896
Bu axlat meni lentaga so'radi.
851
01:11:41,769 --> 01:11:42,729
Samolyot shu yerdami?
852
01:11:43,398 --> 01:11:43,398
Joy politsiyachilar bilan sudralib ketmoqda.
853
01:11:44,346 --> 01:11:46,433
Yuk mashinasiga o'ting va oling
bu yerdan jahannam.
854
01:12:24,025 --> 01:12:25,938
Chirigan kichkina ilon.
855
01:12:28,620 --> 01:12:30,747
Biz to'g'ri yurishimiz mumkin edi
u erdagi tuzoqqa.
856
01:12:31,595 --> 01:12:33,996
Odamlar sizga qanday munosabatda bo'lishini ko'rasizmi?
Ular sizga nima qilishlarini ko'rdingizmi?
857
01:12:35,944 --> 01:12:37,254
Mayli, shu yerda lager qilamiz.
858
01:12:40,354 --> 01:12:41,072
bu hatto suv ham emas.
859
01:12:42,269 --> 01:12:45,002
Siz suv olasiz.
Siz baribir shaharga qaytishingiz kerak.
860
01:12:45,002 --> 01:12:46,428
Biz hamma narsadan pastmiz.
861
01:12:48,896 --> 01:12:50,820
Dada, qog'ozlar keladi
Hozirgacha bizning rasmlarimiz bor.
862
01:12:50,820 --> 01:12:53,199
Biz bunday joylarda davom eta olmaymiz.
Ba'zilar bizni payqashadi.
863
01:12:53,939 --> 01:12:55,743
Ular sizning kimligingizga ahamiyat bermaydilar.
864
01:12:56,504 --> 01:12:59,866
Nyu-Meksiko bunga parvo ham qilmaydi
Arizonadagi qamoqxonadagi tanaffus haqidagi yangiliklar.
865
01:13:00,401 --> 01:13:01,678
Bu kichik vaqtli narsalar.
866
01:13:01,836 --> 01:13:03,238
Ular o'ldirilgan oilani topdilar.
867
01:13:04,024 --> 01:13:07,166
Kichkina vaqtga qo'ng'iroq qilasizmi?
Ular hammamizni bosib olishadi.
868
01:13:07,166 --> 01:13:08,037
bahslashmang.
869
01:13:08,946 --> 01:13:11,551
Siz bilan janjallashishga majbur qila olmayman
Menga har bir kichik narsa haqida.
870
01:13:11,551 --> 01:13:12,799
Endi men aytganimni qil.
871
01:13:16,995 --> 01:13:17,646
Xop.
872
01:13:18,604 --> 01:13:19,922
Sizda qancha pul qoldi?
873
01:13:20,080 --> 01:13:21,809
50, 60 dollarga nima deysiz.
874
01:13:21,809 --> 01:13:23,795
Men Elisdan bir oz oldim.
Bizda hozircha ko'p narsa bor.
875
01:13:24,358 --> 01:13:25,107
O'q-dorilar ham.
876
01:13:27,381 --> 01:13:30,224
Ertaga biz Koloradoga boramiz.
Menga bu joy yoqmaydi.
877
01:13:30,704 --> 01:13:32,249
Nima uchun Kolorado? U yerda nima bor?
878
01:13:32,249 --> 01:13:32,911
Qanday bilaman?
879
01:13:32,899 --> 01:13:34,723
Biz bu yerda qola olmaymiz, men buni bilaman.
880
01:13:35,605 --> 01:13:37,076
Ular bizni kutmagan joyga boramiz.
881
01:13:38,106 --> 01:13:40,487
Rikini shaharga o'zingiz bilan olib ketasiz.
882
01:13:41,871 --> 01:13:43,004
- Siz birga kelmoqchimisiz?
- Ha.
883
01:13:43,039 --> 01:13:44,096
Yo'q.
884
01:13:44,719 --> 01:13:45,709
Rey men bilan qoladi.
885
01:13:49,849 --> 01:13:51,118
Hey, qurolni xohlaysizmi?
886
01:13:52,610 --> 01:13:53,082
Yo'q.
887
01:14:14,906 --> 01:14:16,168
Men uni endi tanimayman ham.
888
01:14:16,786 --> 01:14:18,133
Bunday davom etish mumkin emas.
889
01:14:18,146 --> 01:14:19,125
Biz chiqishimiz kerak.
890
01:14:19,706 --> 01:14:21,811
Dadam yoqtirmaydi
ajralishimiz haqidagi fikr.
891
01:14:22,266 --> 01:14:23,504
U bizni u bilan qolishimizni xohlaydi.
892
01:14:23,504 --> 01:14:25,622
Uning nima istayotgani kimga qiziq?
U bizni o'ldirishga majbur qiladi.
893
01:14:26,546 --> 01:14:28,208
Hali ham biz Meksikada tugatamiz deb o'ylaysizmi?
894
01:14:29,906 --> 01:14:32,052
Bolam, u sizni chindan ham qo'l ostida ushlab turibdi,
shunday emasmi?
895
01:14:34,226 --> 01:14:35,586
Siz shunchaki uni tushunmaysiz.
896
01:15:11,210 --> 01:15:14,325
Yaxshi, qayerda?
Ular qayerga ketishdi?
897
01:15:15,780 --> 01:15:17,906
Bilmadim. ga borishdi
siz aytgandek saqlang.
898
01:15:18,082 --> 01:15:20,320
Ehtimol, bu ular o'ylagandan ko'proq vaqt talab qildi.
899
01:15:20,320 --> 01:15:22,420
Bu narsalar bilan jim bo'ling.
Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz.
900
01:15:22,969 --> 01:15:25,464
Sizning qo'lingizda nimadir bor
va men bu nima ekanligini bilmoqchiman.
901
01:15:26,121 --> 01:15:27,599
Nima haqida gapiryapsiz, ota?
902
01:15:28,162 --> 01:15:30,073
Siz ularni shaharga o'zingiz yuborgansiz.
Ular qaytib kelishadi.
903
01:15:30,073 --> 01:15:31,872
Ular qaytib kelishadi. Ha, albatta.
904
01:15:32,345 --> 01:15:33,631
Ishonchim komilki, ular politsiyaga borishgan.
905
01:15:34,222 --> 01:15:35,744
Men ularga ishona olmasligimizni aytdim.
906
01:15:35,779 --> 01:15:37,325
Donni imkoniyat kutayotgan edi.
907
01:15:38,082 --> 01:15:39,646
Nima gap?
908
01:15:40,775 --> 01:15:41,451
Bilishni xohlayman.
909
01:15:42,969 --> 01:15:44,274
Hech narsa, dada, qasam ichaman!
910
01:15:59,790 --> 01:16:00,488
Qayerga bordingiz?
911
01:16:02,922 --> 01:16:03,768
Nega senga shuncha vaqt ketdi?
912
01:16:03,803 --> 01:16:06,448
Buni zeriktirmang. Biz nima qildik
har doimgidek aytdingiz.
913
01:16:11,862 --> 01:16:12,343
Sizda hammasi yaxshimi?
914
01:16:14,163 --> 01:16:16,064
Ha, yaxshiman.
915
01:16:44,602 --> 01:16:46,175
U va Ramon bilan qanday voqea bo'ldi?
916
01:16:47,722 --> 01:16:48,216
JSSV?
917
01:16:49,062 --> 01:16:49,641
Ramon.
918
01:16:50,522 --> 01:16:52,725
Qamoqxonadagi o'sha yigit
dadamga pichoq tegizaman deb tahdid qilgan.
919
01:16:53,562 --> 01:16:54,646
Ularning mol go'shti nima edi?
920
01:16:55,982 --> 01:16:58,140
U Ramon bilan hech qachon mol go'shti qilmagan.
921
01:16:59,022 --> 01:17:00,874
U eng katta edi
yashagan malika.
922
01:17:01,182 --> 01:17:03,636
Ramon sotib olindi va sotildi
haftaning har kuni.
923
01:17:05,022 --> 01:17:05,956
O'shanda kim edi?
924
01:17:11,034 --> 01:17:13,506
Do'stim, kimdir aniq
Sizni noto'g'ri aralashtirdingiz.
925
01:17:13,874 --> 01:17:17,052
Hech kim hech qachon tahdid qilmadi
Gari Tison bo'g'inda.
926
01:17:17,454 --> 01:17:20,616
Bo'lishi mumkin emas. Men sizga aytaman
bu tabiiy haqiqat uchun.
927
01:17:21,834 --> 01:17:24,495
Sizning keksa odamingiz edi
yashash uchun eng qiyin yigit.
928
01:17:25,310 --> 01:17:27,142
U sizni Nyu-Yorkda bir daqiqada o'ldiradi.
929
01:17:29,214 --> 01:17:31,007
Hoy, endi buni hamma biladi.
930
01:17:31,794 --> 01:17:34,346
Uning hayoti va hech kim xavf ostida emas edi
uni umuman o'ldirish bilan tahdid qilganmi?
931
01:17:36,867 --> 01:17:38,611
Albatta yo'q. Buni sizga kim aytdi?
932
01:17:45,946 --> 01:17:50,102
Hey, baliq ovidan chiqsak-chi?
tishli va bizga bir oz kechki ovqat qo'lga?
933
01:17:50,137 --> 01:17:51,178
Siz bizni aldadingiz.
934
01:17:51,746 --> 01:17:52,815
Nima haqida gapiryapsiz?
935
01:17:52,815 --> 01:17:54,086
Hech kim bo'lmasdi
seni qamoqda o'ldirdi.
936
01:17:54,086 --> 01:17:55,183
Siz buni shunchaki o'ylab topdingiz.
937
01:17:55,626 --> 01:17:57,046
Sizni ajrashganimizning yagona sababi
938
01:17:57,046 --> 01:17:58,466
chunki biz o'ylaganmiz
hayotingiz xavf ostida edi
939
01:17:58,466 --> 01:17:59,978
va siz faqat bizdan foydalandingiz.
940
01:18:00,086 --> 01:18:01,915
Sizningcha, qamoqxona xavfli emasmi?
941
01:18:02,766 --> 01:18:05,226
Sizningcha, yigitlar tushunmaydilar
orqa tomonda tiqilib qolganmisiz?
942
01:18:05,226 --> 01:18:07,479
Lekin siz emas. Bu hech qachon siz emassiz, shunday emasmi, dada?
943
01:18:08,226 --> 01:18:10,108
Hozir ko‘prik ostidagi suv.
944
01:18:10,806 --> 01:18:12,798
Biz ozodmiz. Biz chiqdik.
Bu muhim.
945
01:18:13,306 --> 01:18:15,383
Endi asosiy narsa
Meksikaga tushish uchun.
946
01:18:15,383 --> 01:18:16,107
Biz chiqmoqchimiz.
947
01:18:16,646 --> 01:18:19,166
Biz qo'limizdan kelganini qildik
siz va biz shu yergacha keldik.
948
01:18:21,143 --> 01:18:21,825
Ha, ota.
949
01:18:22,802 --> 01:18:24,655
- Biz sizni va hamma narsani yaxshi ko'ramiz, lekin ...
- Sizmi?
950
01:18:25,762 --> 01:18:27,167
Siz eski dadangizni yaxshi ko'rasizmi?
951
01:18:28,462 --> 01:18:30,735
Men bo'lganimdan keyin,
Men qilgan hamma narsadan keyinmi?
952
01:18:32,010 --> 01:18:33,916
Men yolg'onchiman. Men qotilman.
953
01:18:34,650 --> 01:18:35,915
Men bir parcha tuproqman.
954
01:18:35,950 --> 01:18:37,704
Dada, unday emas.
955
01:18:38,650 --> 01:18:40,730
Qara, men sen bilan qolaman.
956
01:18:40,730 --> 01:18:42,316
Men nima bo'layotganiga ahamiyat bermayman.
957
01:18:42,990 --> 01:18:45,252
Sizningcha, bu shunday keladi
men uchun katta syurprizmi?
958
01:18:47,372 --> 01:18:49,130
Men bilardim, siz bolalar, hech narsaga yaramaydi.
959
01:18:49,802 --> 01:18:51,869
Men fitna uyushtirganingizni bilardim
kecha qochish uchun.
960
01:18:52,142 --> 01:18:53,799
Mayli, sizga bir-ikki narsani aytsam.
961
01:18:54,682 --> 01:18:58,382
Butun umrim, men ishongan yagona odamlar
962
01:18:58,382 --> 01:19:00,026
onang va sen edi.
963
01:19:00,142 --> 01:19:03,464
20 yil qamoq,
men orzu qilgan yagona narsa bu edi.
964
01:19:03,822 --> 01:19:07,094
Men chiqib ketishim uchun,
Men yana oilam bilan qaytaman.
965
01:19:08,825 --> 01:19:10,998
Xo'sh, men buni yaxshi tushundim, deb o'ylayman,
emasmi?
966
01:19:11,678 --> 01:19:13,087
Men uchun yo'lning oxiri.
967
01:19:13,778 --> 01:19:15,618
Juda uzoq, opalar. Yaxshi hayot kechiring.
968
01:19:16,778 --> 01:19:17,595
Shunaqami?
969
01:19:17,850 --> 01:19:18,518
Yo'q.
970
01:19:18,850 --> 01:19:20,738
Men senga nisbatan aybdor emasman.
971
01:19:21,350 --> 01:19:22,850
Men senga bor narsamni berdim,
972
01:19:22,850 --> 01:19:25,259
va men faqat qolgan narsani xohlayman,
va bu ko'p emas.
973
01:19:25,850 --> 01:19:27,690
Sizningcha, biz emasmiz
Buning uchun to'lash kerakmi?
974
01:19:27,690 --> 01:19:29,483
Bu bizga qimmatga tushmaydi deb o'ylaysizmi?
975
01:19:30,690 --> 01:19:32,163
Sizchi?
976
01:19:33,286 --> 01:19:35,208
Bularning barchasi haqida nima deysiz?
977
01:19:35,454 --> 01:19:36,789
Siz u bilan rozimisiz?
978
01:19:43,770 --> 01:19:44,348
Ha.
979
01:19:48,330 --> 01:19:49,490
Biz o‘rtada turibmiz.
980
01:19:49,490 --> 01:19:50,579
Biz hech qaerga yetmadik.
981
01:19:52,442 --> 01:19:53,144
Uyga ketmoqchimisiz?
982
01:19:54,482 --> 01:19:56,042
Sizni Casa Grandega qaytarishimni xohlayman
983
01:19:56,042 --> 01:19:57,322
va sizni onangning bag'riga tashladimi?
984
01:19:57,322 --> 01:19:58,161
Siz shu narsani xohlaysizmi?
985
01:19:58,242 --> 01:19:59,027
Albatta, nega emas?
986
01:19:59,122 --> 01:20:00,925
Shunchaki bizni qaytarib oling va biz qaytamiz
uni o'sha erdan aniqlang.
987
01:20:03,442 --> 01:20:05,778
Xo'sh, siz qamoqqa tushishingiz kerak bo'lishi mumkin.
988
01:20:06,402 --> 01:20:08,642
Agar bu sizni bezovta qilmasa,
O'ylaymanki, bu meni bezovta qilmaydi.
989
01:20:10,682 --> 01:20:11,758
Siz o'zingiz bilan shartnoma tuzdingiz.
990
01:20:14,514 --> 01:20:16,212
O'shanda bizni uchalamizni olib ketasan.
991
01:20:18,322 --> 01:20:19,085
Siz shuni xohlaysizmi?
992
01:20:19,562 --> 01:20:20,688
Siz chiqmoqchisiz, siz chiqib ketasiz.
993
01:20:21,202 --> 01:20:21,794
Hammasi joyida.
994
01:20:27,834 --> 01:20:30,672
Qani, bo'shash.
Bu ota, esingizdami?
995
01:20:46,517 --> 01:20:48,637
Chevrolet to'q ko'k rangni tanlaydi,
996
01:20:48,637 --> 01:20:49,897
ruxsatnoma raqami...
997
01:20:49,898 --> 01:20:51,020
Siz mendan ajralayapsiz.
998
01:20:51,141 --> 01:20:52,762
Yana olsa bo'ladimi, dispetcher?
999
01:20:53,971 --> 01:20:56,334
Bizda Arizona barcha nuqtalar byulleteni bor.
1000
01:20:56,864 --> 01:21:00,334
1970-yilda ishlab chiqarilgan Chevrolet pikap, toʻq koʻk
1001
01:21:00,830 --> 01:21:03,633
litsenziya raqami AP64A.
1002
01:21:04,442 --> 01:21:06,078
Elis Yoxansenda ro'yxatdan o'tish.
1003
01:21:06,110 --> 01:21:07,144
Endi meni o'qiysizmi?
1004
01:21:07,256 --> 01:21:07,957
Oldi.
1005
01:21:08,003 --> 01:21:10,033
Ha, biz buni kuzatib boramiz.
Bu o'g'irlangan...
1006
01:21:18,202 --> 01:21:21,178
Rikki buni ko'rib chiqsin.
U bunday ishlarni yaxshi biladi.
1007
01:22:02,074 --> 01:22:02,778
Buni eshiting.
1008
01:22:04,354 --> 01:22:09,323
Arizona shtati qamoqxonasi qochqinlari
Gari Tison va Rendi Grinavalt
1009
01:22:09,834 --> 01:22:14,899
Og'ir qurollangan va yashiringan deb ishoniladi
Flagstead shimolidagi o'rmon hududida.
1010
01:22:15,914 --> 01:22:16,644
Bu juda yaxshi.
1011
01:22:17,074 --> 01:22:21,594
Biz Koloradodamiz, ularda 100 ta
politsiyachilar u erdagi o'rmonlarni qidirmoqda.
1012
01:22:21,594 --> 01:22:22,907
Itlar ham aytadi.
1013
01:22:23,994 --> 01:22:27,914
Mahkumlar qochib ketishdi
qamoqxona ilovasi Florensiya yakshanbada
1014
01:22:27,914 --> 01:22:29,914
Taysonning ikki o'g'lidan keyin
1015
01:22:29,914 --> 01:22:33,154
sotilib qolgan ov miltiqlari
karton qutidan
1016
01:22:33,154 --> 01:22:35,834
ular tashrif buyuruvchilarni tekshirish punktiga yetib bormasdan oldin.
1017
01:22:35,834 --> 01:22:37,667
Bu nima degani?
1018
01:22:38,994 --> 01:22:41,754
Huquq-tartibot idoralari xodimlariga ko'ra
1019
01:22:41,754 --> 01:22:43,794
boshlari qo'ltig'ida bo'lsin
1020
01:22:43,794 --> 01:22:47,034
noto'g'ri ma'lumotlarga ergashish
mahalliy telbalar tomonidan chaqirilgan.
1021
01:23:05,794 --> 01:23:07,729
Keyingi slayd yo'liga o'ting.
1022
01:23:59,802 --> 01:24:01,764
Yaxshi, bolalar, lagerni tashkil qiling.
1023
01:24:02,602 --> 01:24:05,431
Politsiyachilar bu yuk mashinasida ishlaydilar.
va men hech qanday qiyinchiliklarni xohlamayman.
1024
01:24:19,674 --> 01:24:20,285
Ota?
1025
01:24:22,899 --> 01:24:23,964
Qaerga ketyapsizlar?
1026
01:24:23,999 --> 01:24:26,081
Men va Rendi qiladigan ishimiz bor.
1027
01:24:26,834 --> 01:24:27,543
Bu yerdami?
1028
01:24:30,642 --> 01:24:32,103
Bizga chiroq qoldirasizmi?
1029
01:24:32,642 --> 01:24:35,243
Chiroq nima uchun kerak?
Siz hech qaerga ketmaysiz.
1030
01:24:35,642 --> 01:24:37,257
Birozdan keyin qaytamiz.
1031
01:24:38,005 --> 01:24:40,525
Va hech qanday fikrga ega bo'lmang
aylanib ketish haqida
1032
01:24:40,525 --> 01:24:43,440
chunki men hamma vaqt ichida bo'ldim
dunyo sizni qidiradi.
1033
01:25:07,770 --> 01:25:10,697
U hamma narsada yolg'on gapiradi.
U bizni uyga olib ketmaydi.
1034
01:25:11,730 --> 01:25:13,730
U birinchi marta
Bizni birga yolg'iz qoldirgan,
1035
01:25:13,730 --> 01:25:15,143
va keling, bu yerdan jahannamni olib ketaylik.
1036
01:25:15,730 --> 01:25:18,995
U bizning otamiz, Donni.
Biz shunchaki qochib, uni tashlab ketolmaymiz.
1037
01:25:19,490 --> 01:25:21,798
Riki, u manyak.
Tushunmayapsizmi?
1038
01:25:22,690 --> 01:25:23,579
U qotil.
1039
01:25:26,211 --> 01:25:27,587
Va biz uni ozod qildik.
1040
01:25:29,762 --> 01:25:30,359
Ha.
1041
01:25:31,842 --> 01:25:33,803
Va u meni o'sha erda o'ldirishi mumkin edi.
1042
01:25:38,274 --> 01:25:39,161
Bilmayman, Donni.
1043
01:25:41,234 --> 01:25:42,864
U bizga yetib olishini aytdi va yetib boradi.
1044
01:25:43,234 --> 01:25:44,343
Yo'q, agar biz etarlicha tez harakat qilsak.
1045
01:25:44,449 --> 01:25:46,574
Biz qilishimiz kerak bo'lgan narsa - bu erga borish
avtomobil yo'li va bayroq ...
1046
01:25:46,574 --> 01:25:48,801
Men emas. Men hech qaerga bormayman.
1047
01:25:51,431 --> 01:25:53,705
U erda nima borligini kim biladi?
To‘q qora.
1048
01:25:55,228 --> 01:25:56,441
Biz yuz metrga yetolmaymiz.
1049
01:25:57,711 --> 01:25:59,539
Va u ekanligini qaerdan bilasiz
qaytib yo'lda emasmi?
1050
01:26:05,501 --> 01:26:06,904
Bizning yagona imkoniyatimiz kesishdir.
1051
01:26:06,904 --> 01:26:09,499
Endi siz men bilan borishingiz mumkin yoki yo'q
lekin tezda qaror qiling.
1052
01:26:17,434 --> 01:26:18,864
Agar siz bo'lmasangiz, men qolmayman.
1053
01:26:19,034 --> 01:26:19,771
U aqldan ozadi.
1054
01:26:22,566 --> 01:26:24,161
Dadam yugurib bizni tark etmasdi.
1055
01:26:27,126 --> 01:26:27,966
Va onam-chi?
1056
01:26:29,046 --> 01:26:31,109
U har doim biz borligini aytdi
birlashishlari kerak.
1057
01:26:33,298 --> 01:26:35,317
Biz faqat bo'lamiz
ular bilan qolsak xavfsiz.
1058
01:26:36,858 --> 01:26:38,053
Hech bo'lmaganda ular nima qilayotganlarini bilishadi.
1059
01:26:40,778 --> 01:26:41,315
Biz yo'q.
1060
01:26:41,938 --> 01:26:44,648
Riki, dadam va Rendi bunday emas
tiriklayin olinadi.
1061
01:26:45,498 --> 01:26:46,695
Siz buni tushunmadingizmi?
1062
01:26:50,018 --> 01:26:52,291
Rikki, kel.
1063
01:26:57,282 --> 01:26:58,151
Kelinglar, keling.
1064
01:27:17,882 --> 01:27:18,992
Bu furgonni qayerdan oldingiz?
1065
01:27:19,162 --> 01:27:21,671
O'g'irlangan. Qaerda ushlash?
Men ochlikdan o‘lyapman.
1066
01:27:44,918 --> 01:27:46,986
Hey, biz Casa Grandega yaqinlashyapmiz.
1067
01:27:47,697 --> 01:27:49,431
Men bu mamlakatni yaxshi bilaman
qo'limning orqa tomoni.
1068
01:27:54,362 --> 01:27:57,182
Bilasizmi, men hech qachon xohlamaganman
Siz bunga aralashasiz, Donni. Bu haqiqat.
1069
01:27:58,781 --> 01:28:00,618
Endi bu haqda tashvishlanish juda kech.
1070
01:28:02,770 --> 01:28:05,554
Meni qiziqtirgan hamma narsa meni olishdir
va mening birodarlarim tirik.
1071
01:28:07,763 --> 01:28:09,811
Casa Grandega qaytishimiz bilanoq,
Siz bilan ishim tugadi.
1072
01:28:11,938 --> 01:28:13,700
Yaxshi. Yaxshi.
1073
01:28:15,106 --> 01:28:16,832
Men seni uyga olib kelaman, dedim-u, bajaraman.
1074
01:28:31,610 --> 01:28:32,995
Skaner haqida tashvishlanmang.
1075
01:28:32,995 --> 01:28:35,228
Uni tuzatganingizcha,
baribir bizga kerak bo'lmaydi.
1076
01:28:35,263 --> 01:28:37,356
...Chegaraga kirib o'ting
Gila Benddagi patrul qurol-yarog'i,
1077
01:28:37,770 --> 01:28:40,237
bu erda noma'lum son
qurol va o'q-dorilar olingan.
1078
01:28:40,770 --> 01:28:44,341
Politsiyaning aytishicha, ularda ishonish uchun asos bor
Tison to'dasi javobgardir.
1079
01:28:44,770 --> 01:28:47,278
Batafsil ma'lumot beramiz
soatda yangiliklar haqida.
1080
01:28:47,610 --> 01:28:49,230
Endi odatiy dasturimizga qayting.
1081
01:28:50,110 --> 01:28:54,218
Chegara xizmatining birorta binosini buzmadik.
Biz hatto Gila Bendga ham yaqinlashmagan edik.
1082
01:28:54,253 --> 01:28:55,359
Ha, qanday ahmoqlar.
1083
01:28:55,359 --> 01:28:57,977
Nega ular bizni ayblamoqchi
biz qilmagan narsa uchunmi?
1084
01:28:58,610 --> 01:29:01,357
Xo'sh, sizning
Casa Grande-ga kichik aylanma yo'l.
1085
01:29:01,357 --> 01:29:02,610
Sen endi Rendi va men bilan qolib ketding.
1086
01:29:02,610 --> 01:29:04,048
Yo'q, biz emasmiz. Biz uyga ketyapmiz.
1087
01:29:04,048 --> 01:29:05,508
Oh, ahmoq bo'lma, bolam.
1088
01:29:05,508 --> 01:29:08,160
Ular bizni u erda kutishadi.
Biz to'g'ridan-to'g'ri Meksikaga boramiz.
1089
01:29:08,195 --> 01:29:10,227
Ularning hammasi bo'ladi
bu yo'l orqali Meksikaga.
1090
01:29:10,227 --> 01:29:12,410
Men bilan bahslashmang.
Men aytganimdek qiling.
1091
01:29:14,110 --> 01:29:15,332
Bu nima jinni? Nima gaplar?
1092
01:29:17,610 --> 01:29:19,742
Yo'l to'sig'i. Rendi, politsiyachilar!
1093
01:29:21,610 --> 01:29:22,818
Bu, ehtimol, biz uchun ham emas.
1094
01:29:23,610 --> 01:29:26,539
Ehtimol, buzilib ketgan yigitlar uchun
chegara xizmati binosiga.
1095
01:29:26,539 --> 01:29:28,395
Men aylanyapman.
Chegaraga boshqa yo'l bilan etib borishimiz mumkin.
1096
01:29:28,395 --> 01:29:31,116
Oh, yo'q, yo'q, yo'q. Biz uni boshqaramiz.
Biz o'tib ketdik va bu to'g'ridan-to'g'ri zarba.
1097
01:29:31,116 --> 01:29:31,661
Ishlasinmi?
1098
01:29:31,965 --> 01:29:35,002
Qarang, biz yaqinlashganda,
xuddi to'xtagandek sekinlashtiring.
1099
01:29:35,002 --> 01:29:36,477
Va keyin bu so'rg'ichni otib tashlang.
1100
01:29:36,610 --> 01:29:38,610
Sizlar orqada,
bu qurollarni yuklang va ularni yuklang.
1101
01:29:38,610 --> 01:29:41,883
Bu o'z joniga qasd qilish. Men buni o'ylamayman.
Biz hech qachon erisha olmaymiz.
1102
01:29:41,981 --> 01:29:43,460
Unda men aytganimni qilaylik.
1103
01:30:08,602 --> 01:30:09,602
Ketdi!
1104
01:30:23,003 --> 01:30:23,650
Barcha birliklar!
1105
01:30:25,141 --> 01:30:26,221
Barcha birliklarga!
1106
01:30:28,734 --> 01:30:29,606
Mashina bosib o'tdi.
1107
01:30:30,084 --> 01:30:30,973
Biz ta’qibdamiz.
1108
01:30:31,066 --> 01:30:31,936
Ular sizning yo'lingizga kelishadi!
1109
01:30:59,963 --> 01:31:01,014
Mayli, Donni, ko'chir.
1110
01:31:07,437 --> 01:31:08,689
***
1111
01:31:10,222 --> 01:31:11,360
Menga miltiqni bering.
1112
01:31:14,305 --> 01:31:16,819
Biz hech qachon erisha olmaymiz.
Biz to'xtab, o'zimizni topshirishimiz kerak.
1113
01:31:16,819 --> 01:31:19,984
Bo'lishi mumkin emas. Shunchaki bu sandiqni surishda davom etasiz.
1114
01:31:21,186 --> 01:31:22,719
Bizda bor-yo'g'i 45 ta kartuş bor.
1115
01:31:30,061 --> 01:31:32,654
Ko'chir, Donni! men
hech qachon ichkariga qaytmaydi.
1116
01:31:32,817 --> 01:31:33,874
Jin ursin. Boshqa emas; boshqa ... bo'lmaydi; Endi yo'q.
1117
01:31:35,268 --> 01:31:36,764
Gari!
1118
01:31:53,338 --> 01:31:54,146
Hushyor bo'ling !
1119
01:32:14,582 --> 01:32:16,059
Har bir inson o'zi uchun!
1120
01:32:17,128 --> 01:32:17,856
Ota!
1121
01:32:24,775 --> 01:32:26,633
Donni! Donni, biz chiqishimiz kerak...
1122
01:32:28,135 --> 01:32:28,669
Donny?
1123
01:32:31,337 --> 01:32:32,818
Yo'q, Donni!
Yo'q!
1124
01:32:33,619 --> 01:32:37,367
Siz furgondasiz, oling
qo'lingizni yuqoriga ko'taring!
1125
01:32:38,672 --> 01:32:39,517
Uzr so'rayman.
1126
01:32:40,387 --> 01:32:42,959
Rey, ketaylik.
Buning uchun yugurishimiz kerak.
1127
01:32:43,715 --> 01:32:44,816
Donni og'riyapti.
1128
01:32:44,816 --> 01:32:45,280
bilaman.
1129
01:32:50,219 --> 01:32:51,351
- Qarang...
- Yo'q!
1130
01:32:52,521 --> 01:32:53,333
U yaralangan!
1131
01:32:53,842 --> 01:32:55,069
Qarang, u yaxshi bo'ladi ...
1132
01:32:55,983 --> 01:32:57,152
Qani. Qani ketdik.
1133
01:32:57,831 --> 01:32:58,664
Men uni tashlab ketolmayman.
1134
01:32:59,556 --> 01:33:00,095
Tutib turing!
1135
01:33:00,661 --> 01:33:01,242
Muzla!
1136
01:33:01,374 --> 01:33:02,960
Donni og'riyapti!
1137
01:33:03,404 --> 01:33:05,581
Qo'lingizni boshingizga qo'ying!
Bu furgondan uzoqlashing!
1138
01:33:06,313 --> 01:33:07,826
Lekin ukam...!
1139
01:33:09,066 --> 01:33:11,870
Sizga aytayotganimni ko'rmayapsizmi?
Akam yordamga muhtoj.
1140
01:33:11,871 --> 01:33:13,304
Bu furgondan uzoqlashing!
1141
01:33:29,857 --> 01:33:31,913
Qo'llaringizni boshingizga qo'ying
va juda sekin turishni boshlang.
1142
01:33:32,259 --> 01:33:33,055
Otmang.
1143
01:34:02,787 --> 01:34:07,641
Subtitr Adr1an tomonidan yaratilgan